श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 14: श्री चैतन्य महाप्रभु की बाल-लीलाएँ  »  श्लोक 51
 
 
श्लोक  1.14.51 
आपनि चन्दन प रि’ परेन फुल - माला ।
नैवेद्य काड़िया खा’न - सन्देश, चाल, कला ॥51॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कन्याओं की अनुमति के बिना ही चंदन का लेप अपने शरीर पर लगा लिया, पुष्प माला गले में डाल ली तथा प्रसाद में से मिष्ठान्न, चावल और केले छीनकर खा लिए।
 
Mahaprabhu would take out sandalwood paste from the girls without their permission and apply it on his body, wear their garlands around his neck and snatch away the gifts of sweets, rice and bananas and eat them himself.
तात्पर्य
पूजा प्रणाली के अनुसार, जब कुछ देवताओं को घर से बाहर चढ़ाया जाता है, तो आम तौर पर पका हुआ भोजन नहीं प्रस्तुत किया जाता है बल्कि कच्चा चावल, केले और मिठाइयाँ चढ़ाई जाती हैं। अपनी अकारण दया के चलते, भगवान उन लड़कियों से भेंट छीन लेते और उन्हें खा जाते, लड़कियों को समझाते हुए कि देवताओं की नहीं, बल्कि उनकी पूजा करनी चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु की इस पूजा की सिफारिश श्रीमद्-भागवतम में की गई है:

कृष्ण-वर्णं त्विषाकृष्णं सांगोपांगात्रपार्षदम्

यज्ञैः संकीर्तनप्रायैर्यजन्ति हि सुमेधसः

“इस कलयुग में भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में अपने सहयोगी पंचतत्व के रूप में प्रकट होते हैं: स्वयं भगवान और उनके सहयोगी नित्यानंद प्रभु, श्री अद्वैत प्रभु, श्री गदाधर प्रभु और श्रीवास ठाकुर। इस युग में एक बुद्धिमान व्यक्ति हरे कृष्ण महामंत्र का जप और यदि संभव हो प्रसाद वितरण विधि से पंचतत्व की पूजा करता है।" हमारा कृष्ण चेतना आंदोलन पश्चिमी दुनिया में पूजा की इस वास्तविक पद्धति का परिचय दे रहा है। इसके सदस्य भगवान चैतन्य महाप्रभु की देवताओं के साथ गाँव-गाँव और शहर-शहर जा रहे हैं, लोगों को सिखा रहे हैं कि हरे कृष्ण मंत्र का जप करके भगवान की पूजा कैसे करें, प्रसाद चढ़ाएँ और आम लोगों में प्रसाद वितरित करें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)