अतिथि - विप्रेर अन्न खाइल तिन - बार ।
पाछे गुप्ते सेइ विप्रे करिल निस्तार ॥37॥
अनुवाद
एक अवसर पर भगवान ने एक ब्राह्मण अतिथि का भोजन तीन बार खाया, और बाद में, विश्वास में आकर, भगवान ने उस ब्राह्मण को भौतिक बंधनों से मुक्त कर दिया।
Once Mahaprabhu ate the food of a Brahmin guest three times and later he secretly freed that Brahmin from the bondage of life.
तात्पर्य
इस ब्राह्मण की मुक्ति की कथा निम्न प्रकार है। सम्पूर्ण देश में भ्रमण करने वाला एक ब्राह्मण तीर्थ से तीर्थ जाता हुआ नवद्वीप पहुंचा और जगन्नाथ मिश्र के घर अतिथि बना। जगन्नाथ मिश्र ने उसे भोजन बनाने की सभी सामग्री दी और ब्राह्मण ने अपना भोजन बनाया। जब ब्राह्मण भगवान विष्णु को ध्यान में भोजन अर्पित कर रहा था, बच्चा निमाई उसके सामने आया और उसे खाने लगा। इस कारण ब्राह्मण ने सोचा कि भोजन का सारा अर्पण व्यर्थ हो गया है। इसलिए जगन्नाथ मिश्र के आग्रह पर, उसने दूसरी बार भोजन बनाया। जब वह ध्यान कर रहा था, तो बच्चा फिर आया और भोजन खाने लगा, फिर से अर्पण को भ्रष्ट कर दिया। जगन्नाथ मिश्र के आग्रह पर ब्राह्मण ने तीसरी बार भोजन बनाया, लेकिन तीसरी बार भी भगवान उसके सामने आए और भोजन खाने लगे, जबकि बच्चे को एक कमरे में बंद कर दिया गया था और देर रात होने के कारण सभी सो रहे थे। इस प्रकार, यह सोचकर कि उस दिन भगवान विष्णु ने उसका भोजन स्वीकार करने से इन्कार कर दिया था और इसलिए उसे उपवास करने का आदेश दिया गया था, ब्राह्मण अत्यधिक उत्तेजित हो गया और जोर से चिल्लाया, हाय हाय:"क्या हो गया! क्या हो गया!" जब भगवान चैतन्य महाप्रभु ने ब्राह्मण को उस उत्तेजित अवस्था में देखा, तो उन्होंने उससे कहा, "पहले मैं माता यशोदा का पुत्र था। उस समय भी तुम नंद महाराज के घर अतिथि बने थे, और मैंने इसी तरह तुम्हें परेशान किया था। मैं तुम्हारी भक्ति से अत्यधिक प्रसन्न हूं। इसलिए मैं तुम्हारे द्वारा बनाया गया भोजन खा रहा हूं।” भगवान द्वारा किए गए उपकार को समझकर, ब्राह्मण बहुत प्रसन्न हुआ, और वह कृष्ण के प्रेम से अभिभूत हो गया। वह भगवान का आभारी था, क्योंकि वह खुद को बहुत भाग्यशाली महसूस कर रहा था। तब भगवान ने ब्राह्मण से इस घटना को किसी और को न बताने को कहा। इस लीला को चैतन्य-भागवत, आदि-खंड, अध्याय पांच में बहुत विस्तार से बताया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)