अन्तरे विस्मित शची बलिल ताहारे ।
माटि खाइते ज्ञान - योग के शिखाल तोरे ॥30॥
अनुवाद
यह देखकर आश्चर्यचकित होकर कि बालक मायावाद दर्शन बोल रहा है, माता शची ने उत्तर दिया, "आपको यह दार्शनिक चिंतन किसने सिखाया है जो मिट्टी खाने को उचित ठहराता है?"
Shachimata was surprised that this boy was speaking Mayavada philosophy, so she said, “Who taught you this philosophical argument that justifies eating mud?”
तात्पर्य
माँ और बेटे के बीच दार्शनिक बातचीत में, जब बेटे ने कहा कि सब कुछ एक है, जैसा कि अवैयक्तिकवादी कहते हैं, माँ ने जवाब दिया, "यदि सब कुछ एक है, तो लोग सामान्य रूप से मिट्टी क्यों नहीं खाते हैं बल्कि मिट्टी से उत्पादित खाद्यान्न अनाज खाते हैं?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
