'एक महान व्यक्तित्व के बत्तीस शारीरिक लक्षण हैं: उसके शरीर के पांच अंग बड़े, पांच अच्छे, सात लाल, छह उभरे हुए, तीन छोटे, तीन चौड़े और तीन गंभीर होते हैं।'
“A great man has 32 characteristics in his body – five parts of his body are big, five are subtle, seven are red in colour, six are raised, three are small, three are wide and three are deep.”
तात्पर्य
पांच बड़े भाग नाक, हाथ, ठोड़ी, आंख और घुटने हैं। पांच कोमल भाग त्वचा, उंगलियों के सिरे, दाँत, शरीर पर बाल और सिर के बाल हैं। सात लाल रंग के भाग आंखें, तलवे, हथेलियाँ, तालू, नाखून और ऊपरी और निचले होंठ हैं। छह उभरे हुए भाग छाती, कंधे, नाखून, नाक, कमर और मुँह हैं। तीन छोटे भाग गर्दन, जांघ और पुरुष अंग हैं। तीन चौड़े भाग कमर, माथा और छाती हैं। तीन गंभीर भाग नाभि, आवाज और अस्तित्व हैं। कुल मिलाकर ये एक महान व्यक्तित्व के बत्तीस लक्षण हैं। यह सामुद्रिक से एक उद्धरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
