श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 13: श्री चैतन्य महाप्रभु का आविर्भाव  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  1.13.30 
यारे देखे, तारे कहे , - कह कृष्ण - नाम ।
कृष्ण - नामे भासाइल नवद्वीप - ग्राम ॥30॥
 
 
अनुवाद
जब भगवान चैतन्य महाप्रभु शिष्य थे, तो वे जिससे भी मिलते, उसे हरे कृष्ण महामंत्र का जप करने को कहते थे। इस प्रकार उन्होंने पूरे नवद्वीप नगर को हरे कृष्ण के जप से सराबोर कर दिया।
 
When Chaitanya Mahaprabhu was a student, he would ask everyone he met to chant the Hare Krishna mantra. Thus, he filled the entire Navadvipa village with chants of Hare Krishna.
तात्पर्य
वर्तमान नवद्वीप-धाम, पूरे नवद्वीप का मात्र एक हिस्सा है। नवद्वीप का मतलब है "नौ द्वीप।" ये नौ द्वीप, जो ३२ वर्गमील अनुमानित भूमि-क्षेत्र पर स्थित हैं, गंगा की विभिन्न शाखाओं से घिरे हुए हैं। नवद्वीप क्षेत्र के उन सभी नौ द्वीपों पर श्रद्धा-भक्ति की खेती के लिए अलग-अलग स्थान हैं। श्रीमद-भागवतम (७.५.२३) में कहा गया है कि नवविधा-भक्ति होती है, श्रद्धा-भक्ति की नौ अलग-अलग गतिविधियाँ:

श्रवणं कीर्तनं विष्णोः स्मरणं पाद-सेवनम्

अर्चनं वन्दनं दास्यं सख्यं आत्म-निवेदनम्

श्रद्धा-भक्ति की इन नौ किस्मों की खेती के लिए नवद्वीप क्षेत्र में अलग-अलग द्वीप हैं। वो इस तरह हैं: (१) अन्तर्द्वीप, (२) सीमान्तद्वीप, (३) गोद्रुमद्वीप, (४) मध्यद्वीप, (५) कोलद्वीप, (६) ऋतुद्वीप, (७) जह्नुद्वीप, (८) मोदद्रुम-द्वीप और (९) रुद्रद्वीप। लेखबद्ध मानचित्र के अनुसार, हमारा इस्कॉन नवद्वीप केंद्र, रुद्रद्वीप द्वीप पर स्थित है। रुद्रद्वीप के नीचे, अन्तर्द्वीप में, मायापुर है। वहाँ श्री जगन्नाथ मिश्र, चैतन्य महाप्रभु के पिता, रहते थे। इन सभी अलग-अलग द्वीपों पर, भगवान चैतन्य महाप्रभु एक युवा अवस्था में, अपनी कीर्तन पार्टी का नेतृत्व किया करते थे। वो इस तरह से पूरे क्षेत्र को कृष्ण प्रेम की लहरों से भर दिया करते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)