मैं भगवान चैतन्य महाप्रभु की कृपा की कामना करता हूँ, जिनकी कृपा से पतित व्यक्ति भी भगवान की लीलाओं का वर्णन कर सकता है।
I seek the grace of Sri Chaitanya Mahaprabhu, by whose grace even a lowly person can describe His pastimes.
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु या भगवान श्री कृष्ण का वर्णन करने के लिए अलौकिक शक्ति की आवश्यकता होती है, जो भगवान की कृपा और दया है। इस कृपा और दया के बिना कोई भी दिव्य साहित्य रचना नहीं कर सकता। हालाँकि, भगवान की कृपा के बल पर, यहाँ तक कि एक साहित्यिक करियर के लिए अयोग्य व्यक्ति भी अद्भुत दिव्य विषयों का वर्णन कर सकता है। कृष्ण का वर्णन उसके लिए संभव है जिसे सशक्त किया गया है। कृष्ण-शक्ति बिना नाहे तार प्रवर्तन (सी.सी. अंत्य 7.11)। जब तक भगवान की कृपा से संपन्न नहीं होता, तब तक कोई भी भगवान के नाम, यश, गुण, रूप, दल आदि का प्रचार नहीं कर सकता। इसलिए, यह निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए कि कृष्णदास कविराज गोस्वामी द्वारा श्री चैतन्य-चरितमृत का लेखन लेखक पर दी गई विशिष्ट दया को प्रकट करता है, हालाँकि वह खुद को सबसे पतित मानता था। हमें उसे इसलिए पतित नहीं मानना चाहिए क्योंकि वह खुद को ऐसा कहता है। बल्कि, जो कोई भी ऐसा दिव्य साहित्य लिखने में सक्षम है वह हमारा सम्मानित गुरु है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
