श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 12: अद्वैत आचार्य तथा गदाधर पण्डित के विस्तार  »  श्लोक 51
 
 
श्लोक  1.12.51 
मन दुष्ट हइले नहे कृष्णेर स्मरण ।
कृष्ण - स्मृति विनु हय निष्फल जीवन ॥51॥
 
 
अनुवाद
“जब किसी का मन दूषित होता है, तो कृष्ण को याद करना बहुत कठिन होता है, और जब भगवान कृष्ण का स्मरण बाधित होता है, तो व्यक्ति का जीवन अनुत्पादक होता है।
 
When a person's mind becomes impure, it becomes very difficult to remember Krishna, and when there is an obstacle in remembering Krishna, life becomes fruitless.
तात्पर्य
एक भक्त को हमेशा सतर्क रहना चाहिए, और उसे अपने मन को एक सात्विक अवस्था में रखना चाहिए ताकि वह हमेशा भगवान श्री कृष्ण को याद रख सके। शास्त्र में कहा गया है, स्मर्तव्य: सततं विष्णु: अर्थात् भक्तिमय जीवन में व्यक्ति को हमेशा भगवान विष्णु का स्मरण करना चाहिए। श्रील शुकदेव गोस्वामी ने भी महाराज परीक्षित को सलाह दी थी, स्मर्तव्यो नित्यशः। श्रीमद् भागवतम के द्वितीय स्कंध, प्रथम अध्याय में, शुकदेव गोस्वामी ने परीक्षित महाराज को सलाह दी:

तस्मादभारत सर्व[1]त्मा भगवान् ईश्वरो हरिः

श्रृोतव्यः कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यश्[2] चेच्छताभयम्

"हे भरतवंशी, जो व्यक्ति सभी विपत्तियों से मुक्त होना चाहता है उसे भगवान के बारे में सुनना चाहिए, उनका गुणगान करना चाहिए और उन्हें स्मरण भी करना चाहिए, जो परमात्मा हैं, नियंत्रक हैं और सभी विपत्तियों से मुक्तिदाता हैं।" (भाग. 2.1.5) यह एक वैष्णव के सभी कार्यों का सार है, और यही निर्देश यहाँ भी दोहराया गया है (कृष्ण-स्मृति विनु हय निष्फल जीवन)। श्रील रूप गोस्वामी ने अपने भक्ति रसामृत सिंधु में कहा है, अव्यर्थ-कालत्वम्: एक वैष्णव को बहुत सावधान रहना चाहिए कि अपने मूल्यवान जीवन का एक भी पल बर्बाद न करे। यह एक वैष्णव का लक्षण है। लेकिन पाउंड-और-शिलिंग वाले व्यक्तियों, या विषयी, भौतिकवादियों जो सिर्फ इंद्रिय संतुष्टि में रुचि रखते हैं, के साथ मेलजोल अपने मन को प्रदूषित करता है और भगवान कृष्ण के ऐसे निरंतर स्मरण को बाधित करता है। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने सलाह दी, असत-संग-त्याग - ए वैष्णव-आचार: एक वैष्णव को इस तरह से व्यवहार करना चाहिए कि वह कभी भी अधर्मियों या भौतिकवादियों के साथ संगति न करे (चै. मध्य 22.87)। व्यक्ति ऐसे संगति से केवल अपने हृदय में हमेशा कृष्ण को याद करके ही बच सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)