श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 11: भगवान् नित्यानन्द के विस्तार  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  1.11.50 
वसन्त, नवनी होड़, गोपाल, सनातन ।
विष्णाइ हाजरा, कृष्णानन्द, सुलोचन ॥50॥
 
 
अनुवाद
वसंत इक्यावनवें, नवनी होड़ा बावनवें, गोपाल तिरपनवें, सनातन चौवनवें, विष्णु पचपनवें, कृष्णानंद छप्पनवें और सुलोचना सत्तावनवें थे।
 
Vasant was the fifty-first devotee, Navni Hod was the ninety-second, Gopal was the fifty-third, Sanatan was the fifty-fourth, Vishnai was the fifty-fifth, Krishnananda was the fifty-sixth and Sulochan was the fifty-seventh devotee.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर अपने अनुभाष्य में लिखते हैं, "नवनी होडा उसी व्यक्ति के रूप में प्रतीत होता है जो बडगाची के राजा का पुत्र होडा कृष्णदास था। उसके पिता का नाम हरि होडा था। लालगोला-घाट रेलवे लाइन लेकर बडगाची का भ्रमण कर सकते हैं। पूर्व में गंगा बडगाची से होकर बहती थी, लेकिन अब यह एक नहर बन गई है जिसे कलशिर खाल के नाम से जाना जाता है। मुडगाछा स्टेशन के पास शालिग्राम नामक एक गाँव है जिसमें राजा कृष्णदास ने भक्ति-रत्नाकर (बारहवीं लहर) में वर्णित अनुसार श्री नित्यानंद प्रभु के विवाह की व्यवस्था की थी। कभी-कभी यह कहा जाता है कि नवनी होडा राजा कृष्णदास का पुत्र था। उनके वंशज अभी भी बाहिरगाछी के पास रुकुणापुर नामक गाँव में रहते हैं। वे दक्षिण-राडिया-कायस्थ समुदाय से संबंधित थे, लेकिन ब्राह्मण के रूप में सुधार किए जाने के बाद भी वे सभी वर्गों के पुरुषों को दीक्षा देते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)