श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 11: भगवान् नित्यानन्द के विस्तार  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  1.11.24 
कमलाकर पिप्पलाइ - अलौकिक रीत ।
अलौकिक प्रेम ताँर भुवने विदित ॥24॥
 
 
अनुवाद
कहा जाता है कि कमलाकर पिप्पलै तीसरे गोपाल थे। उनका आचरण और भगवद्भक्ति असाधारण थी, इसीलिए उन्हें पूरे विश्व में सम्मान दिया जाता है।
 
It is said that Kamalakara Pippalai was the third Gopala. His behavior and his love for God were supernatural. Therefore, he is world-renowned.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर अपने अनुभाष्य में लिखते हैं, "गौर-गणोद्देश-दीपिका (128) में कमलाकर पिपलाई को तीसरे गोपाल के रूप में वर्णित किया गया है। उनका पूर्व नाम महाबल था। श्री रामपुर में माhesh में जगन्नाथ देवता की स्थापना कमलाकर पिपलाई ने की थी। माhesh नामक यह गाँव श्री रामपुर रेलवे स्टेशन से लगभग ढाई मील की दूरी पर स्थित है। कमलाकर पिपलाई के परिवार की वंशावली इस प्रकार दी गई है। कमलाकर पिपलाई का एक पुत्र था जिसका नाम चतुर्भुज था, जिसके दो पुत्र थे, जिनका नाम नारायण और जगन्नाथ था। नारायण का एक पुत्र था जिसका नाम जगदानंद था, और उसके पुत्र का नाम राजीवलोचन था। राजीवलोचन के समय, जगन्नाथ देवता की पूजा के लिए धन की कमी थी, और कहा जाता है कि ढाका के नवाब, जिसका नाम शाह सुजा था, ने बंगाली वर्ष 1060 [1653 ई.] में 1,185 बीघा भूमि [लगभग 395 एकड़] दान की थी। भूमि जगन्नाथ की संपत्ति होने के कारण, गांव का नाम जगन्नाथ-पुरा रखा गया। ऐसा कहा जाता है कि जब कमलाकर पिपलाई घर छोड़कर गए तो उनके छोटे भाई निधिंपति पिपलाई ने उनकी तलाश की और उचित समय पर उन्हें माhesh नामक गांव में पाया। निधिंपति पिपलाई ने अपने बड़े भाई को घर लाने की पूरी कोशिश की, लेकिन उन्होंने वापस आने से इनकार कर दिया। इन परिस्थितियों में, निधिंपति पिपलाई, अपने परिवार के सभी सदस्यों के साथ, रहने के लिए माhesh आ गए। इस परिवार के सदस्य आज भी माhesh गांव के आसपास रहते हैं। उनके परिवार का नाम अधिकारी है, और वे एक ब्राह्मण परिवार हैं।

" माhesh में जगन्नाथ मंदिर का इतिहास इस प्रकार है। ध्रुवानंद नाम का एक भक्त भगवान जगन्नाथ, बलराम और सुभद्रा को जगन्नाथ पुरी में देखने गया, वह जगन्नाथजी को भोजन अर्पित करना चाहता था जिसे उसने अपने हाथों से पकाया था। यह उसकी इच्छा थी, एक रात स्वप्न में जगन्नाथजी उसे स्वप्न में प्रकट हुए और उसे गंगा के तट पर माhesh जाने और वहाँ एक मंदिर में उनकी पूजा शुरू करने के लिए कहा। इस प्रकार ध्रुवानंद माhesh गए, जहाँ उन्होंने तीनों देवताओं - जगन्नाथ, बलराम और सुभद्रा को गंगा में तैरते हुए देखा। उन्होंने उन सभी देवताओं को उठाया और उन्हें एक छोटी सी कुटिया में स्थापित किया, और बड़ी संतुष्टि के साथ भगवान जगन्नाथ की पूजा की। जब वह बूढ़े हो गए, तो वह पूजा को किसी विश्वसनीय व्यक्ति के प्रभार को सौंपने के लिए बहुत उत्सुक थे, और एक सपने में उन्हें जगन्नाथ प्रभु से उसे उस व्यक्ति को सौंपने की अनुमति मिली जिससे उनकी अगली सुबह मुलाकात होगी। अगली सुबह उनकी मुलाकात कमलाकर पिपलाई से हुई, जो पहले बंगाल के सुंदरवन वन क्षेत्र में खालीजूली गाँव के निवासी थे और एक शुद्ध वैष्णव थे, भगवान जगन्नाथ के एक महान भक्त थे; इस प्रकार उन्होंने तुरंत उन्हें पूजा का प्रभार सौंप दिया। इस तरह, कमलाकर पिपलाई भगवान जगन्नाथ के उपासक बन गए, और तब से उनके परिवार के सदस्यों को अधिकारी के रूप में नामित किया गया है, जिसका अर्थ है 'वह जो भगवान की पूजा करने के लिए अधिकृत है।' ये अधिकारी एक प्रतिष्ठित ब्राह्मण परिवार से संबंधित हैं। पिपलाई उपनाम से पाँच प्रकार के उच्च-वर्ग के ब्राह्मणों को मान्यता प्राप्त है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)