श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 11: भगवान् नित्यानन्द के विस्तार  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  1.11.20 
मुरारि - चैतन्य - दासेर अलौकिक लीला ।
व्याघ्र - गाले चड़ मारे, सर्प - सने खेला ॥20॥
 
 
अनुवाद
भगवान चैतन्य महाप्रभु के परम भक्त मुरारी ने अनेक असाधारण कार्य किए। कभी वे आनंद में बाघ के गाल पर थप्पड़ मारते, तो कभी विषैले साँप के साथ खेलते।
 
Murari, a great devotee of Sri Chaitanya Mahaprabhu, performed many supernatural feats. Sometimes, in a fit of ecstasy, he would slap a tiger on the face and sometimes play with a poisonous snake.
तात्पर्य

श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर ने अपनी अनुभाष्य में लिखा है, "मुराड़ी चैतन्य दास का जन्म सर-वृन्दावन-पुरा गाँव में हुआ था, जो बर्दवान लाइन पर गलाशी स्टेशन से लगभग दो मील दूर स्थित है। जब मुराड़ी चैतन्य दास नवद्वीप आए, तो वे मोदद्रुम या मामागाछी-ग्राम गाँव में बस गए। उस समय उन्हें शारंग या सारंग मुराड़ी चैतन्य दास के नाम से जाना जाने लगा। उनके परिवार के वंशज अभी भी सरर पाटा में रहते हैं। चैतन्य-भागवत, अंत्य-खण्ड, अध्याय पाँच में, निम्नलिखित कथन है: "मुराड़ी चैतन्य दास में कोई भौतिक शारीरिक विशेषताएँ नहीं थीं, क्योंकि वे पूरी तरह से आध्यात्मिक थे। इसलिए वह कभी-कभी जंगल में बाघों का पीछा करते थे और उनके साथ बिल्लियों और कुत्तों जैसा व्यवहार करते थे। वह बाघ के गाल पर थप्पड़ मारते और अपनी गोद में विषैले सांप को रखते थे। उन्हें अपने बाहरी शरीर का कोई डर नहीं था, जिसे वह पूरी तरह से भूल जाते थे। वह दिन के चौबीसों घंटे हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करने या भगवान चैतन्य और नित्यानंद के बारे में बात करने में बिता सकते थे। कभी-कभी वह दो-तीन दिनों तक पानी में डूबे रहते थे, लेकिन उन्हें कोई शारीरिक असुविधा महसूस नहीं होती थी। इस प्रकार उनका व्यवहार लगभग पत्थर या लकड़ी की तरह होता था, लेकिन वह अपनी ऊर्जा का उपयोग हमेशा हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करने में करते थे। उनकी विशिष्ट विशेषताओं का कोई भी वर्णन नहीं कर सकता है, लेकिन यह समझा जाता है कि जहाँ कहीं भी मुराड़ी चैतन्य दास जाते थे, वहाँ जो भी उपस्थित होते थे, वह उनके द्वारा बनाए गए वातावरण से ही कृष्ण चेतना में ज्ञानी हो जाते थे।"[

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)