श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 10: चैतन्य-वृक्ष के स्कन्ध, शाखाएँ तथा उपशाखाएँ  »  श्लोक 91
 
 
श्लोक  1.10.91 
महाप्रभुर प्रिय भृत्य रघुनाथ - दास ।
सर्व त्यजि’ कैल प्रभुर पद - तले वास ॥91॥
 
 
अनुवाद
श्रील रघुनाथदास गोस्वामी, जो वृक्ष की छियालीसवीं शाखा थे, भगवान चैतन्य महाप्रभु के सबसे प्रिय सेवकों में से एक थे। उन्होंने अपनी सारी भौतिक संपत्ति त्यागकर पूर्णतः भगवान के चरणों में समर्पित होकर निवास किया।
 
The forty-sixth branch was Srila Raghunatha Dasa Goswami, a very dear servant of Sri Chaitanya Mahaprabhu. He renounced all his material possessions to surrender completely to Mahaprabhu and reside at his feet.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर अपने अनुभाष्य में लिखते हैं, "श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का जन्म संभवतः 1416 शकाब्द (ईस्वी 1494) में एक कायस्थ परिवार में हुआ था। उनके पिता गोवर्धन मजुमदार थे, जो तत्कालीन जमींदार हीरान्य मजुमदार के छोटे भाई थे। जिस गाँव में उनका जन्म हुआ, उसे श्री-कृष्णपुर के रूप में जाना जाता है। कलकत्ता और बर्दवान के बीच रेलवे लाइन पर त्रिशाबाग (अब आदि-सप्तग्राम के रूप में जाना जाता है) नाम का एक स्टेशन है, और लगभग डेढ़ मील दूर श्री-कृष्णपुर का गाँव है, जहाँ श्री रघुनाथ दास गोस्वामी का पैतृक घर स्थित था। श्री श्री राधा-गोविंद का मंदिर अभी भी वहीं है। मंदिर के सामने एक बड़ा खुला मैदान है लेकिन भक्तों के इकट्ठा होने के लिए कोई बड़ा हॉल नहीं है। हरिचरण घोष नामक एक धनी कलकत्ता निवासी, जो सिमला क्वार्टर में रहता था, ने हाल ही में मंदिर की मरम्मत कराई। पूरा मंदिर परिसर दीवारों से घिरा हुआ है, और मंदिर के ठीक बगल में एक छोटे से कमरे में एक छोटा सा चबूतरा है जिस पर रघुनाथ दास गोस्वामी देवता की पूजा करते थे। मंदिर के बगल में सरस्वती नदी बहती है।"

श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के पूर्वज सभी वैष्णव थे और बहुत अमीर लोग थे। घर पर उनके आध्यात्मिक गुरु यदुनंदन आचार्य थे। हालाँकि रघुनाथ दास एक गृहस्थ थे, लेकिन उनका अपनी संपत्ति और पत्नी के लिए कोई लगाव नहीं था। उनके घर छोड़ने की प्रवृत्ति को देखकर उनके पिता और चाचा ने उन पर नज़र रखने के लिए विशेष अंगरक्षकों को नियुक्त किया, लेकिन फिर भी वह उनकी निगरानी से बचने में सफल रहे और श्री चैतन्य महाप्रभु से मिलने जगन्नाथ पुरी चले गए। यह घटना 1439 शकाब्द (ईस्वी 1517) में हुई थी। रघुनाथ दास गोस्वामी ने तीन पुस्तकों का संकलन किया, जिनका नाम स्तव-माला (या स्तवावली), दान-चरित और मुक्ता-चरित है। वह बहुत लंबे समय तक जीवित रहे, अधिकांश समय राधा-कुंड में निवास करते हुए। जिस स्थान पर रघुनाथ दास गोस्वामी ने अपनी भक्ति की, वह आज भी राधा-कुंड के पास मौजूद है। उन्होंने खाना लगभग पूरी तरह त्याग दिया, और इसलिए वे बहुत पतले और कमजोर स्वास्थ्य वाले थे। उनकी एकमात्र चिंता भगवान का पवित्र नाम जपना था। उन्होंने धीरे-धीरे अपनी नींद कम कर ली जब तक कि वह लगभग बिल्कुल भी सो नहीं पाते थे। ऐसा कहा जाता है कि उनकी आँखों में हमेशा आँसू भरे रहते थे। जब श्रीनिवास आचार्य रघुनाथ दास गोस्वामी से मिलने गए, तो गोस्वामी ने उन्हें गले लगाकर आशीर्वाद दिया। श्रीनिवास आचार्य ने बंगाल में प्रचार के लिए उनके आशीर्वाद का अनुरोध किया, और श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी ने उन्हें प्रदान किया। गौर-गणोद्देश-दीपिका (186) में कहा गया है कि श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी पूर्व में रस-मंजरी नामक गोपी थे। कभी-कभी यह कहा जाता है कि वह रति-मंजरी थीं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)