श्रीवास पण्डित, आर श्री - राम पण्डित ।
दुइ भाइ - दुइ शाखा, जगते विदित ॥8॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्रीवास पंडित और श्री राम पंडित दो भाइयों ने दो शाखाएं शुरू कीं जो दुनिया में सुप्रसिद्ध हैं।
Shrivas Pandit and Shriram Pandit - two branches started from these two brothers, which are well known in the world.
तात्पर्य
गौर-गणोद्देश-दीपिका (90) में श्रीवास पण्डित (श्रीवास ठाकुर) को नारद मुनि का अवतार और उनके छोटे भाई श्री राम पण्डित को नारद के बड़े सहयोगी पर्वत मुनि का अवतार बताया गया है। श्रीवास पण्डित की पत्नी मालिनी को माता अम्बिका का अवतार माना गया है जिसने भगवान कृष्ण को अपना दूध पिलाया था, और जैसा कि पहले उल्लेख किया जा चुका है, उनकी भतीजी नारायणी, श्री चैतन्य-भागवत के लेखक ठाकुर वृंदावन दास की माँ, कृष्ण-लीला में अम्बिका की बहन थीं। हम श्री चैतन्य-भागवत के वर्णन से यह भी समझते हैं कि भगवान चैतन्य महाप्रभु द्वारा सन्यास ग्रहण करने के पश्चात, श्रीवास पण्डित ने सम्भवतः अलगाव की भावना के कारण, नवद्वीप को छोड़ दिया, और कुमारहट्टा में रहने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
