श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 10: चैतन्य-वृक्ष के स्कन्ध, शाखाएँ तथा उपशाखाएँ  »  श्लोक 67
 
 
श्लोक  1.10.67 
खोला - वेचा श्रीधर प्रभुर प्रिय - दास ।
याँहा - सने प्रभु करे नित्य परिहास ॥67॥
 
 
अनुवाद
उनतीसवीं शाखा श्रीधर की थी, जो केले के पेड़ की छाल का व्यापारी था। वह भगवान का बहुत प्रिय सेवक था। कई मौकों पर भगवान उससे मज़ाक करते थे।
 
The twenty-ninth branch was Sridhar, a banana peel merchant. He was a very dear servant of Mahaprabhu. Mahaprabhu joked with him many times.
तात्पर्य
श्रीधर एक गरीब ब्राह्मण था जो गुजारा करने के लिए कप बनने के लिए केले के पेड़ की छाल बेचता था। संभवतः उसका केले के पेड़ों का बागान था और वह बाज़ार में रोजाना बेचने के लिए केले के पेड़ों की पत्तियों, छिलकों और गूदे को इकट्ठा करता था। वह अपनी आय का पचास प्रतिशत गंगा की पूजा में खर्च करता था और शेष का उपयोग वह अपनी जीविका के लिए करता था। जब श्री चैतन्य महाप्रभु ने काज़ी के विरोध में अपना सविनय अवज्ञा आंदोलन शुरू किया तो श्रीधर ख़ुशी से नाचा। प्रभु उसके पानी के जग से पानी पिया करते थे। श्रीधर ने सचदेवी को एक स्क्वैश भेंट किया जिससे प्रभु चैतन्य के सन्यास लेने से पहले भोजन बनाया गया। हर वर्ष वह जगन्नाथ पुरी में प्रभु चैतन्य महाप्रभु से मिलने जाता था। कवि-कर्णपूर के अनुसार, श्रीधर वृंदावन का एक चरवाहा लड़का था जिसका नाम कुसुमासव था। उनकी गौर-गणोद्देश-दीपिका (133) में लिखा गया है:

खोला-वेचटया ख्यातः पंडितः श्रीधरो द्विजः

आसीद व्रजे हास्य-करो यो नाम्न कुसुमासवः

“कृष्ण-लीला में कुसुमासव नामक चरवाहा लड़का बाद में नवद्वीप में चैतन्य महाप्रभु की लीला के काल में खोलावचा श्रीधर बन गया।”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)