ताँर स्थाने रूप - गोसाञि शुनेन भागवत ।
प्रभुर कृपाय तेंहो कृष्ण - प्रेमे मत्त ॥158॥
अनुवाद
श्रील रूप गोस्वामी के साथ रहते हुए, उनका कार्य उन्हें श्रीमद्भागवत सुनाना था। इस भागवत पाठ के फलस्वरूप, उन्हें कृष्ण का पूर्ण प्रेम प्राप्त हुआ, जिससे वे सदैव उन्मत्त रहते थे।
While staying with Srila Rupa Goswami, his only duty was to recite the Srimad Bhagavatam to him. As a result, he attained the perfection of Krishna-love, which kept him constantly in ecstasy.
तात्पर्य
राघुनाथ भट्टाचार्य या राघुनाथ भट्ट गोस्वामी, छह गोस्वामियों में से एक थे, जो तपन मिश्र के पुत्र थे। लगभग 1425 शकाब्द (1503 ईस्वी) में जन्मे, वह श्रीमद्-भागवतम के पाठ में कुशल थे, और अंत्य-लीला, अध्याय तेरह में, यह कहा गया है कि वे खाना पकाने में भी कुशल थे; वह जो कुछ भी पकाते थे वह अमृतमय होता था। श्री चैतन्य महाप्रभु भगवान उसके द्वारा पकाए गए भोजन को स्वीकार करते थे और राघुनाथ भट्ट श्री चैतन्य महाप्रभु के बचे हुए भोजन के अवशेष लेते थे। राघुनाथ भट्टाचार्य आठ महीने तक जगन्नाथ पुरी में रहे, जिसके बाद भगवान चैतन्य ने उन्हें वृंदावन जाकर श्री रूप गोस्वामी से मिलने का आदेश दिया। श्री चैतन्य महाप्रभु ने राघुनाथ भट्टाचार्य से कहा कि वह शादी न करें बल्कि ब्रह्मचारी बने रहें, और उन्होंने उसे लगातार श्रीमद्-भागवतम पढ़ने का भी आदेश दिया। इस प्रकार वे वृंदावन गए, जहाँ वे श्रीमद भागवतं का पाठ श्रील रूप गोस्वामी को सुनाते थे। वह श्रीमद्-भागवतम के उच्चारण में इतने कुशल थे कि वह तीन मधुर धुनों में प्रत्येक पद का उच्चारण करते थे। जब राघुनाथ भट्ट गोस्वामी श्री चैतन्य महाप्रभु के साथ रह रहे थे, तब प्रभु ने उन्हें जगन्नाथ देव को चढ़ाया हुआ सुपारी और तुलसी की एक माला, जो चौदह हाथ लंबी थी, देकर उन्हें आशीर्वाद दिया। राघुनाथ भट्ट गोस्वामी के आदेश के तहत, उनके एक शिष्य ने गोविंद मंदिर का निर्माण किया। राघुनाथ भट्ट गोस्वामी ने गोविंद देव के सभी आभूषण प्रदान किए। उन्होंने कभी भी बकवास या सांसारिक मामलों के बारे में बात नहीं की, लेकिन हमेशा चौबीस घंटे कृष्ण के बारे में सुनने में लगे रहे। उन्होंने वैष्णव की निंदा सुनने की कभी परवाह नहीं की। यहाँ तक कि जब आलोचना की जाने वाली बातें थीं, तब भी वह कहते थे कि चूँकि सभी वैष्णव भगवान की सेवा में लगे हुए हैं, इसलिए उन्हें अपनी गलतियों से कोई फर्क नहीं पड़ता। बाद में राघुनाथ भट्ट गोस्वामी राधा-कुंड में एक छोटी सी कुटिया में रहते थे। गौर-गणोद्देश-दीपिका (185) में कहा गया है कि राघुनाथ भट्ट गोस्वामी पहले रागा-मंजरी नामक गोपी थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)