श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 10: चैतन्य-वृक्ष के स्कन्ध, शाखाएँ तथा उपशाखाएँ  »  श्लोक 135-136
 
 
श्लोक  1.10.135-136 
प्रतापरुद्र राजा, आर ओढ़ कृष्णानन्द ।
परमानन्द महापात्र, ओढ़ शिवानन्द ॥135॥
भगवानाचार्य, ब्रह्मानन्दाख्य भारती ।
श्री - शिखि माहिति, आर मुरारि माहिति ॥136॥
 
 
अनुवाद
उड़ीसा के राजा प्रतापरुद्र, उड़िया भक्त कृष्णानंद और शिवानंद, और परमानंद महापात्र, भगवान आचार्य, ब्रह्मानंद भारती, श्री शिखी माहिती और मुरारी माहिती लगातार चैतन्य से जुड़े हुए हैं। महाप्रभु जब जगन्नाथ पुरी में रहते थे।
 
When Chaitanya Mahaprabhu Jagannath was living in Puri, King Prataparudra of Orissa, Oriya devotees Krishnananda and Shivananda, Parmananda Mahapatra, Bhagwan Acharya, Brahmananda Bharati, Sri Shikhimahiti and Murari Mahiti constantly accompanied him.
तात्पर्य
प्रतापरुद्र महाराज, जो गंगा राजाओं के वंश से संबंध रखते थे और जिनकी राजधानी कटक में थी, उड़ीसा के सम्राट और भगवान चैतन्य महाप्रभु के महान भक्त थे। रामानंद राय और सार्वभौम भट्टाचार्य की योजना से ही वे भगवान चैतन्य जी की व्यक्तिगत रूप से सेवा करने में सक्षम हुए। गौर-गणोद्देश-दीपिका (118) में कहा गया है कि राजा इंद्रद्युम्न, जिन्होंने हजारों साल पहले जगन्नाथ मंदिर की स्थापना की थी, बाद में श्री चैतन्य महाप्रभु के समय में महाराज प्रतापरुद्र के रूप में अपने ही परिवार में जन्म लिया था। महाराज प्रतापरुद्र राजा इंद्र की तरह शक्तिशाली थे। चैतन्य-चंद्रोदय नामक नाटक उनके निर्देशन में लिखा गया था।

चैतन्य-भागवत, अंत्य-खंड, अध्याय पांच में, परमानंद महापात्र को इस प्रकार वर्णित किया गया है: "परमानंद महापात्र उन भक्तों में से थे जिन्होंने उड़ीसा में जन्म लिया और चैतन्य महाप्रभु को अपनी एकमात्र संपत्ति के रूप में स्वीकार किया। सहवास के प्रेम के परमानंद में, वह हमेशा चैतन्य महाप्रभु के बारे में सोचते थे।" भगवान आचार्य, एक बहुत ही विद्वान विद्वान, पहले हलीशाहर के निवासी थे, लेकिन उन्होंने चैतन्य महाप्रभु के साथ जगन्नाथ पुरी में रहने के लिए सब कुछ छोड़ दिया। चैतन्य महाप्रभु के साथ उनके संबंध मैत्रीपूर्ण थे, जैसे कि एक चरवाहे लड़के के संबंध थे। वह हमेशा स्वरूप गोस्वामी के अनुकूल थे, लेकिन वह भगवान चैतन्य महाप्रभु के चरण कमलों के प्रति दृढ़ता से समर्पित थे। वह कभी-कभी चैतन्य महाप्रभु को अपने घर आमंत्रित करते थे।

भगवान आचार्य बहुत उदार और सरल थे। उनके पिता, शतानंद खान, पूरी तरह से भौतिकवादी थे, और उनके छोटे भाई, गोपाल भट्टाचार्य, एक कट्टर मायावादी दार्शनिक थे जिन्होंने बहुत विस्तृत अध्ययन किया था। जब उनके भाई जगन्नाथ पुरी आये, तो भगवान आचार्य मायावाद दर्शन के बारे में उनसे सुनना चाहते थे, लेकिन स्वरूप दामोदर ने उन्हें ऐसा करने से मना किया, और वहीं मामला खत्म हो गया। एक बार बंगाल से भगवान आचार्य के एक मित्र ने एक नाटक सुनाना चाहा था जिसे उन्होंने लिखा था जो भक्ति सेवा के सिद्धांतों के खिलाफ था, और यद्यपि भगवान आचार्य भगवान चैतन्य महाप्रभु के सामने इस नाटक का पाठ करना चाहते थे, स्वरूप दामोदर, प्रभु के सचिव, ने उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं दी। बाद में स्वरूप दामोदर ने नाटक की कई गलतियों और भक्ति सेवा के निष्कर्ष के साथ इसकी असहमति की ओर इशारा किया, और लेखक को अपने लेखन में त्रुटियों का पता चल गया और फिर स्वरूप दामोदर के सामने आत्मसमर्पण कर दिया, उनकी दया की भीख मांगी। यह अंत्य-लीला, अध्याय पांच, छंद 91-158 में वर्णित है।

गौर-गणोद्देश-दीपिका (189) में यह कहा गया है कि शिखी माहीती पहले श्रीमती राधारानी की रागा लिखिका नाम की सहायक थीं। उनकी बहन माधवी भी श्रीमती राधारानी की सहायक थीं और उनका नाम कलाकेली था। शिखी माहीती, माधवी और उनके भाई मुरारी माहीती सभी श्री चैतन्य महाप्रभु के अटूट भक्त थे जो अपने जीवन भर के एक क्षण के लिए भी उन्हें नहीं भूल सकते थे। उड़िया भाषा में चैतन्य-चरित-महाकाव्य नामक एक पुस्तक है, जिसमें शिखी माहीती के बारे में कई वर्णन हैं। एक वर्णन एक आनंदमद सपने को देखने से संबंधित है। शिखी माहीती हमेशा अपने मन में भगवान की सेवा करने में लीन रहते थे। एक रात, जब वह ऐसी सेवा कर रहे थे, वह सो गए, और जब वह सो रहे थे तो आकर उनके भाई और बहन उन्हें जगाने के लिए आए। उस समय वह पूरी तरह से आनंद में थे क्योंकि वह एक अद्भुत सपना देख रहे थे कि भगवान चैतन्य, जगन्नाथ मंदिर का दौरा करते हुए, प्रवेश कर रहे थे और फिर जगन्नाथ के शरीर से बाहर आ रहे थे और जगन्नाथ देवता को देख रहे थे। इस प्रकार जैसे ही वह जागे उन्होंने अपने भाई और बहन को गले लगाया और उन्हें बताया, ''मेरे प्रिय भाई और बहन, मैंने एक अद्भुत सपना देखा है जिसका मैं अब आपको वर्णन करूंगा। माँ शची के पुत्र भगवान चैतन्य महाप्रभु की गतिविधियाँ निश्चित रूप से सबसे अद्भुत हैं। मैंने देखा कि भगवान चैतन्य महाप्रभु, जगन्नाथ मंदिर का दौरा करते हुए, जगन्नाथ के शरीर में प्रवेश कर रहे थे और फिर उनके शरीर से बाहर आ रहे थे। मैं अभी भी वही सपना देख रहा हूं। क्या आपको लगता है कि मैं विक्षिप्त हो गया हूं? मैं अभी भी वही सपना देख रहा हूं! और सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि जैसे ही मैं चैतन्य महाप्रभु के पास गया, उन्होंने मुझे अपनी लंबी भुजाओं से गले लगाया। '' जैसे ही शिखी माहीती ने अपने भाई और बहन से इस तरह बात की, उनकी आवाज काँप गई और उनकी आँखों में आँसू आ गए। इस प्रकार भाई-बहन जगन्नाथ मंदिर गए, और वहीं उन्होंने भगवान चैतन्य को जगत मोहन कीर्तन हॉल में देखा, ठीक शिखी माहीती के सपने की तरह श्री जगन्नाथ देवता की सुंदरता को निहारते हुए। भगवान इतने उदार थे कि उन्होंने तुरंत शिखी माहीती को गले लगाया, यह कहते हुए, ''तुम मुरारी के बड़े भाई हो!'' इस तरह गले लगने से, शिखी माहीती ने आनंदमय आध्यात्मिक आनंद महसूस किया। इस प्रकार, वह और उसके भाई और बहन हमेशा भगवान की सेवा करने में लगे रहते थे। शिखी माहीती के छोटे भाई मुरारी माहीती को मध्य-लीला, अध्याय दस, श्लोक 44 में वर्णित किया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)