श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 10: चैतन्य-वृक्ष के स्कन्ध, शाखाएँ तथा उपशाखाएँ  »  श्लोक 106
 
 
श्लोक  1.10.106 
शङ्करारण्य - आचार्य - वृक्षेर एक शाखा ।
मुकुन्द, काशीनाथ, रुद्र - उपशाखा लेखा ॥106॥
 
 
अनुवाद
आचार्य शंकरारण्य को मूल वृक्ष की अड़तालीसवीं शाखा माना जाता था। उन्हीं से मुकुंद, काशीनाथ और रुद्र नामक उपशाखाएँ निकलीं।
 
Acharya Shankara is considered the forty-eighth branch of the original tree. From him sprang the sub-branches named Mukunda, Kashinath, and Rudra.
तात्पर्य
हिन्दी अनुवाद:

ऐसा कहा जाता है कि शंकरारण्य, श्रील विश्वरूप का संन्यास नाम था, जो विश्वम्भर (श्री चैतन्य महाप्रभु का मूल नाम) के बड़े भाई थे। शंकरारण्य का देहांत 1432 शाकाब्द (ई. 1510) में शोलापुर में हुआ, जहाँ पांडरपुर नामक एक तीर्थ स्थान है। इसका उल्लेख मध्य-लीला, अध्याय नौ, श्लोक 299 और 300 में किया गया है।

श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर ने अपने अनुभाष्य में लिखा है, "भगवान चैतन्य महाप्रभु ने मुकुंद, या मुकुंद संजय के घर में एक प्राथमिक विद्यालय खोला, और मुकुंद के पुत्र, जिनका नाम पुरुषोत्तम था, भगवान के शिष्य बन गए। काशीनाथ ने भगवान चैतन्य का विवाह उनके पिछले आश्रम में किया था, जब उनका नाम विश्वम्भर था। काशीनाथ ने दरबारी पंडित, सनातन को विश्वम्भर से अपनी पुत्री का विवाह करने के लिए प्रेरित किया। गौरा-गणोद्देश-दीपिका के पाठ 50 में यह उल्लेख किया गया है कि काशीनाथ ब्राह्मण कुलक का अवतार थे, जिसे सत्राजित ने कृष्ण और सत्यभामा के विवाह की व्यवस्था करने के लिए भेजा था, और पाठ 135 में यह उल्लेख किया गया है कि रुद्र, या श्री रुद्रराम पंडित, पूर्व में भगवान कृष्ण के एक मित्र थे जिनका नाम वरुथपा था। श्री रुद्रराम पंडित ने वल्लभपुर में, जो माघेश से एक मील उत्तर में है, राधा-वल्लभ नामक देवताओं के लिए एक बड़ा मंदिर बनवाया। उनके भाई, यदुनंदन वंद्योपाध्याय के वंशजों को चक्रवर्ती ठाकुर के नाम से जाना जाता है, और वे सेवकों के रूप में इस मंदिर के रखरखाव के प्रभारी हैं। पहले जगन्नाथ देवता रथ-यात्रा उत्सव के दौरान माघेश से राधा-वल्लभ के मंदिर आते थे, लेकिन बंगाली वर्ष 1262 [ई. 1855] में, दो मंदिरों के पुजारियों के बीच गलतफहमी के कारण, जगन्नाथ देवता का आना बंद हो गया।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)