श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 98-99
 
 
श्लोक  3.9.98-99 
অশ্রু, কম্প, স্বেদ, মূর্চ্ছা, পুলক, হুঙ্কার
যতেক আছযে বিষ্ণু-ভক্তির বিকার
ক্ষণেক আইর দেহে নাহিক বিরাম
নিরবধি শ্রী-বদনে স্ফুরে কৃষ্ণ-নাম
अश्रु, कम्प, स्वेद, मूर्च्छा, पुलक, हुङ्कार
यतेक आछये विष्णु-भक्तिर विकार
क्षणेक आइर देहे नाहिक विराम
निरवधि श्री-वदने स्फुरे कृष्ण-नाम
 
 
अनुवाद
“विष्णु के प्रति प्रेम के परिवर्तन जैसे रोना, कांपना, पसीना आना, बेहोश होना, रोंगटे खड़े हो जाना और जोर से दहाड़ना माता शची के शरीर पर लगातार दिखाई देते हैं, और वह हमेशा कृष्ण के पवित्र नाम का जाप करती रहती हैं।
 
“The changes of love for Vishnu such as crying, trembling, sweating, fainting, goosebumps and loud roaring are constantly visible on the body of Mother Sachi, and she always keeps chanting the holy name of Krishna.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)