श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 86
 
 
श्लोक  3.9.86 
অদ্বৈতের বাক্য বুঝিবার শক্তি যাঙ্র
জানিহ ঈশ্বর সঙ্গে ভেদ নাহি তাঙ্র
अद्वैतेर वाक्य बुझिबार शक्ति याङ्र
जानिह ईश्वर सङ्गे भेद नाहि ताङ्र
 
 
अनुवाद
जो अद्वैत के कथनों को समझने में सक्षम है, वह जानता है कि उसमें और परमेश्वर में कोई अंतर नहीं है।
 
One who is able to understand the statements of Advaita knows that there is no difference between him and God.
तात्पर्य
जैसा कहा गया है:

अद्वैतं हरिणाद्वैताद् आचार्य भक्ति-शंसानात्

भक्तावतार ईशं तम् अद्वैताचार्यमाश्रये

"क्योंकि वह परम भगवान हरि से अद्वैत हैं, उन्हें अद्वैत कहा जाता है, और क्योंकि वह भक्ति पंथ का प्रसार करते हैं, उन्हें आचार्य कहा जाता है। वह स्वामी हैं और स्वामी के भक्त के अवतार हैं। इसलिए मैं उनकी शरण लेता हूं।" [चैतन्य चरितामृत आदि 1.13]

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)