শুনিতে এ সব কথা যার প্রীত নয
সে অধম অদ্বৈতের অদৃশ্য নিশ্চয
शुनिते ए सब कथा यार प्रीत नय
से अधम अद्वैतेर अदृश्य निश्चय
अनुवाद
जो व्यक्ति इस कथा को सुनने में आनन्द नहीं लेता, वह मनुष्य में अधम है और अद्वैत की कृपादृष्टि से अवश्य वंचित रहेगा।
He who does not enjoy listening to this story is the lowest of human beings and will surely be deprived of the grace of Advaita.
तात्पर्य
श्री अद्वैत प्रभु की एकमात्र श्री महाप्रभु को भोजन कराने की इच्छा थी। अतः देवराज इन्द्र ने अन्य संन्यासियों को आने से रोकने के लिए एक प्राकृतिक आपदा उत्पन्न कर दी। परिणामस्वरूप, महाप्रभु अकेले आए और अद्वैत प्रभु ने उन्हें भोजन कराकर संतुष्टि प्राप्त की। इस विषय का खुलासा स्वयं श्री अद्वैत प्रभु ने अपने सेवकों को किया था। लेकिन कुछ लोग जो अद्वैत प्रभु को महाप्रभु के अविभाज्य सेवक के रूप में स्वीकार नहीं करते हैं, वे ऐसी वास्तविक घटनाओं को स्वीकार नहीं करते हैं। बल्कि वे श्री गौरासुंदर को श्री अद्वैत के अधीनस्थ मानते हैं और इस प्रकार अद्वैत प्रभु के सेवा भाव को बदलने का प्रयास करते हैं। यद्यपि ऐसे अज्ञानी भौतिकवादी लोग खुद को अद्वैत के अनुयायी कहते हैं, लेकिन उन्हें देखा नहीं जाना चाहिए; दूसरे शब्दों में, यदि कोई ऐसे व्यक्ति के चेहरे को देखता है, तो उसे गंगा में स्नान करके उस बुरे संग से खुद को शुद्ध करना होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
