তবে কৃষ্ণ তারে দেন হেন-দিব্য-মতি
সর্বত্র নিস্তার পায, নাঠেকযে কতি
तबे कृष्ण तारे देन हेन-दिव्य-मति
सर्वत्र निस्तार पाय, नाठेकये कति
अनुवाद
तब भगवान कृष्ण उसे दिव्य बुद्धि प्रदान करेंगे, जिससे वह बिना किसी बाधा के पूर्णतः मुक्त हो जायेगा।
Then Lord Krishna will give him divine wisdom, which will make him completely free without any obstacles.
तात्पर्य
वे लोग जो श्रीमद् भागवतम का ध्यानपूर्वक अध्ययन नहीं करते और जो भक्तों के असाधारण गुणों को समझ नहीं पाते हैं, वे अशुभता को प्राप्त होते हैं। लेकिन परम भगवान वास्तविक भक्तों को पारलौकिक बुद्धि प्रदान करते हैं ताकि उन्हें किसी भी अशुभता का सामना न करना पड़े। भले ही वे खतरनाक परिस्थितियों का सामना करते हों, वे किसी भी अशुभता से नहीं मिलते। लगभग साठ वर्ष पहले भगवान कृष्ण ने श्री स्वरूप दास बाबाजी महाराज का परीक्षण करके एक समान दयालु पा-लीला प्रदर्शित की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
