CB 3.9.389: निष्कर्ष यह है कि केवल कृष्ण की कृपा से ही कोई महान वैष्णव को समझ सकता है। अन्यथा ऐसी जटिल परिस्थितियों में व्यक्ति या तो मुक्त हो सकता है या नष्ट हो सकता है। | CB अध्याय 3.9: अद्वैत आचार्य की महिमा । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा » श्लोक 389

श्लोक 3.9.389 copy

কৃষ্ণ-কৃপাযে সে ইহা জানিবারে পারে
এ সব সঙ্কটে কেহ মরে, কেহ তরে

कृष्ण-कृपाये से इहा जानिबारे पारे
ए सब सङ्कटे केह मरे, केह तरे

अनुवाद

निष्कर्ष यह है कि केवल कृष्ण की कृपा से ही कोई महान वैष्णव को समझ सकता है। अन्यथा ऐसी जटिल परिस्थितियों में व्यक्ति या तो मुक्त हो सकता है या नष्ट हो सकता है।

The conclusion is that only by Krishna's grace can one understand the great Vaishnava. Otherwise, in such complex situations, one can either be liberated or destroyed.

तात्पर्य

जो परमेश्वर का प्रिय न हो, वह भक्तों के बाहरी रूप देखकर स्वयं को नष्ट कर सकता है, जबकि अन्य लोग अपराध न करने से अपराध से दूर रह सकते हैं।

श्रीमद भागवतम (9.4.68) में कहा गया है:

साधवो हृदयं मह्यं साधूनां हृदयं त्वहम्।

मदन्यत ते न जानन्ति नाहं तेभ्यो मनग अपि।।

‘‘पवित्र भक्त सदैव मेरे हृदय में रहते हैं, और मैं सदैव पवित्र भक्त के हृदय में रहता हूं। मेरे भक्त मेरे अतिरिक्त कुछ भी नहीं जानते, और मैं उन्हें छोड़कर किसी और को नहीं जानता।’’

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)