श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 387
 
 
श्लोक  3.9.387 
অধিকারি-বৈষ্ণবের না বুঝি’ ব্যবহার
যে জন নিন্দযে, তার নাহিক নিস্তার
अधिकारि-वैष्णवेर ना बुझि’ व्यवहार
ये जन निन्दये, तार नाहिक निस्तार
 
 
अनुवाद
यदि कोई किसी श्रेष्ठ वैष्णव की आलोचना उसके आचरण को समझे बिना करता है, तो उसका कभी उद्धार नहीं हो सकता।
 
If someone criticizes a great Vaishnava without understanding his conduct, he can never be saved.
तात्पर्य
भगवद गीता (9.30) में इसका उल्लेख है:

अपि चेद सुदुराचारो भजते मामनन्य-भाक्

साधुर एव स मन्तव्यः सम्यक व्यवासितो हि सः

"यदि कोई व्यक्ति सबसे घृणित कार्य करता है, यदि वह भक्ति सेवा में लगा हुआ है तो उसे संत माना जाना चाहिए क्योंकि वह अपने दृढ़ संकल्प में ठीक से स्थित है।"

उपदेशामृत (6) में इसका उल्लेख है:

दृष्टैः स्वभाव-जनैर्वापुषः च दोषैर्

ना प्राकृतत्वम इह भक्त जनास्य पश्येत्

गंगाम्बासां न खलु बुद्बुद-फेन-पंकाइर्

ब्रह्म-द्रवत्वम अपगच्छति नीर-धर्मैः

"अपनी मूल कृष्ण भावना स्थिति में स्थित होकर, एक शुद्ध भक्त शरीर के साथ पहचान नहीं करता है। ऐसे भक्त को भौतिकवादी दृष्टिकोण से नहीं देखा जाना चाहिए। वास्तव में, व्यक्ति को किसी भक्त के निचले परिवार में जन्मे शरीर, खराब रंग वाला शरीर, विकृत शरीर या रोगग्रस्त या दुर्बल शरीर को नजरअंदाज करना चाहिए। सामान्य दृष्टि से, ऐसी खामियां शुद्ध भक्त के शरीर में प्रमुख लग सकती हैं, लेकिन इस तरह की खामियों के बावजूद, शुद्ध भक्त का शरीर प्रदूषित नहीं हो सकता है। यह बिल्कुल गंगा के पानी की तरह है जो कभी-कभी बारिश के मौसम में बुलबुले, फेन और कीचड़ से भरा होता है। गंगा का पानी प्रदूषित नहीं होता है। जो लोग आध्यात्मिक समझ में उन्नत होते हैं, वे पानी की स्थिति पर विचार किए बिना गंगा में स्नान करेंगे।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)