श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 378
 
 
श्लोक  3.9.378 
কৃষ্ণ-ভক্তি সবে লৈলেন দৃঢ-মনে
ভক্ত-রূপে ব্রহ্মা-শিব পূজেন যতনে
कृष्ण-भक्ति सबे लैलेन दृढ-मने
भक्त-रूपे ब्रह्मा-शिव पूजेन यतने
 
 
अनुवाद
तब सभी ऋषियों ने दृढ़ निश्चय के साथ कृष्ण की भक्ति स्वीकार कर ली और वे भक्तिपूर्वक ब्रह्मा तथा शिव की पूजा करने लगे, यह समझकर कि वे भक्त हैं।
 
Then all the sages, with firm resolve, accepted devotion to Krishna and began to worship Brahma and Shiva with devotion, thinking that they were devotees.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवत (10.89.19) में कहा गया है:

इत्थं सारस्वता विप्रा नृणां संशय-नुत्तये

पुरुषस्य पदांभोजा- सेवया तद्-गतिं गताः

“सरस्वती नदी के किनारे रहने वाले विद्वान ब्राह्मण सभी लोगों के संदेहों को दूर करने के लिए इस निष्कर्ष पर पहुंचे। इसके बाद उन्होंने सर्वोच्च भगवान के चरण-कमलों में भक्तिमय सेवा की और उनके धाम को प्राप्त किया।”

श्रीमद्भागवत (10.38.8) में कहा गया है:

यद अर्चितं ब्रह्म-भावैभिः सुरैः

श्रिया च देव्या मुनीभिः सह-सात्वतैः

गो-चारणायनुचरैश्चरद वने

यद् गोपिकानां कुच-कुंकुमांकितं

“उन चरण-कमलों की पूजा ब्रह्मा, शिव और अन्य सभी देवता करते हैं, सौभाग्य की देवी और महान ऋषियों और वैष्णवों द्वारा भी की जाती है। उन चरण-कमलों पर भगवान अपने साथियों के साथ गायों को चराते हुए जंगल में घूमते हैं, और उन चरणों पर गोपियों के स्तनों से कुंकुम लगा होता है।”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)