श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 328
 
 
श्लोक  3.9.328 
স্তুতি কি বা বিনয গৌরব নমস্কার
কিছু না করেন পিতা-পুত্র-ব্যবহার
स्तुति कि वा विनय गौरव नमस्कार
किछु ना करेन पिता-पुत्र-व्यवहार
 
 
अनुवाद
उसने न तो प्रार्थना की, न ही अपने पिता को आदरपूर्वक प्रणाम किया। एक बेटे से अपने पिता के प्रति जो भी शिष्टाचार अपेक्षित होता है, उसकी उसने उपेक्षा की।
 
He neither prayed nor paid his father respectful obeisance. He neglected all the courtesy a son should show to his father.
तात्पर्य
यद्यपि भृगु ब्रह्मा जी के ज्येष्ठ पुत्र थे, लेकिन भृगु ने न तो ब्रह्मा जी के चरणों में नमस्कार किया, न उनका आदर किया और न ही स्तुति की। यह उचित नहीं माना जाता कि कोई पुत्र अपने पिता का सम्मान कम करे लेकिन भृगु ने ऐसा किया क्योंकि वो ब्रह्मा जी के सर्वज्ञ होने का परीक्षण करना चाहते थे। इससे ब्रह्मा जी क्रोधित हो गये और वो तुरंत भृगु को भस्म कर देना चाहते थे। इससे यह साबित होता है कि कोई नजदीकी रिश्तेदार भी भगवान भृगु की महिमा को समझ नहीं सकता था। इसलिए ब्रह्मा जी को गुणावतारों में श्रेष्ठ नहीं माना जाता था। भृगु समझ गए कि ब्रह्मा जी सभी कारणों का कारण नहीं थे, वो केवल सृष्टि के रचयिता थे। बाद में जब ऋषियों ने ब्रह्मा जी को शांत किया, तब उनका क्रोध शांत हुआ। इसके बाद भृगु रुद्र के पास गए और रुद्र ने खुद को बड़ा और भृगु को छोटा मानते हुए प्रेम से गले लगाया। लेकिन भृगु ने रुद्र को फटकार लगाई। जब छोटे भृगु ने अपने बड़े, तीन आँखों वाले भाई के साथ ऐसा गलत व्यवहार किया तो रुद्र क्रोधित हो गये। जब रुद्र ने महाप्रलयकारी के रूप में भृगु को मारने की कोशिश की, तो भृगु समझ गए कि रुद्र की क्या स्थिति है। इसके बाद भृगु क्षीर सागर गए, जहाँ उन्हें भगवान विष्णु मिले, जिनके चरणों की सेवा लक्ष्मी जी करती थीं और उन्होंने तुरंत भगवान विष्णु को लात मार दिया। भगवान तुरंत खड़े हो गए और ब्रह्मा और रुद्र की तरह क्रोधित होने के बजाय उन्होंने भृगु को आदरपूर्वक प्रणाम किया और प्रार्थना की कि भृगु उनके अपराध को माफ कर दें। भगवान ने भृगु से कहा कि उनकी छाती पर जहाँ उनकी दासी लक्ष्मी जी निवास करती हैं, वो एक महान भक्त के चरणों को स्वीकार करते हैं। समाज में मूर्खों के बीच अंतरंगता या समानता के साथ आसक्ति के रास्ते पर विशेषज्ञता को दिखाने वाले लीलाओं को विभिन्न तरीकों से दर्शाया जाता है। लेकिन बुद्धिमान भक्त अपनी विनम्रता को प्रकट करके भगवान के लिए अपने स्नेह और भक्तों की श्रेष्ठ विशेषज्ञता को दिखाते हैं। इसलिए हम श्री माधवेंद्र पूरिपाद द्वारा रचित श्लोकों से समझ सकते हैं, जो कृष्ण के लिए परमानंद प्रेम के बीज बोने के लिए प्रसिद्ध हैं कि जब तक कोई व्यक्ति वासना और क्रोध जैसे गुणों के नियंत्रण में रहता है, तब तक वो भगवान की सेवा से दूर रहता है। मनुष्य केवल तभी वासना और क्रोध जैसे गुणों के चंगुल से मुक्त हो सकते हैं जब वो कृष्ण की सेवा प्राप्त कर लेते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)