যে তোমার প্রিয-পাত্র লওযায তোমারে
অবশেষ-পাত্র যেন হঙ তার দ্বারে”
ये तोमार प्रिय-पात्र लओयाय तोमारे
अवशेष-पात्र येन हङ तार द्वारे”
अनुवाद
"हमें आपके प्रिय सेवक के अवशेषों को उसके घर के द्वार पर प्राप्त करने का अवसर प्राप्त हो।"
"May we have the opportunity to receive the remains of your beloved servant at the door of his home."
तात्पर्य
श्री रूप और सनातन प्रभु ने महाप्रभु श्री गौरासुंदर से कहा, "हे प्रभु! आप भगवान कृष्ण के अनन्य भक्त हैं। आपने पूरी दुनिया के कल्याण के लिए एक भक्त का वेश धारण किया है। आप ही कृष्ण हैं, जो ईश्वर के मूल रूप हैं, और सभी जीवों के लिए एकमात्र पूजनीय भगवान हैं। आपकी दासी आपके कमल चरणों में सारी दुनिया को लाती है। हम उनके घर में बचे हुए खाने को खाने वाले कुत्ते बनना चाहते हैं। मानव जीवन की पूर्णता गौरा के भक्तों की सेवा करना है। चूँकि हम एक राजा के महत्वपूर्ण प्रतिनिधि हैं, इसलिए हमें वैष्णवों की सेवा करने से वंचित कर दिया गया है। मानव जीवन का एकमात्र लक्ष्य गौरा की अधीनता के तहत कृष्ण की सेवा करना है। जो लोग इसे नहीं समझ पाते हैं, वे कृष्ण से विमुख हो जाते हैं और इस तरह अपने ऊपर अशुभता को बुलाते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥