श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 136
 
 
श्लोक  3.9.136 
বেদ-শাস্ত্রে মহাজন-পথ সে লওযায
তাহা ছাডি’ অবোধে সে অন্য পথে যায
वेद-शास्त्रे महाजन-पथ से लओयाय
ताहा छाडि’ अबोधे से अन्य पथे याय
 
 
अनुवाद
"वैदिक साहित्य महाजनों का मार्ग अपनाने की शिक्षा देता है। मूर्ख लोग उस मार्ग को छोड़कर दूसरा मार्ग अपना लेते हैं।"
 
"Vedic literature teaches us to follow the path of the moneylenders. Foolish people abandon that path and adopt another path."
तात्पर्य
हरी-भक्ति-विलास (15.35) में चांदोग्य-परिशिष्ट से निम्नलिखित कथन उद्धृत किया गया है:

स होवाच याज्ञवल्क्यस तत् पुमान्

आत्म-हिताये प्रेम्णा हरिं भजेत्।

"याज्ञवल्क्य ने बताया कि अपने स्वयं के लाभ के लिए व्यक्ति को भगवान हरि की प्रेम से आराधना करनी चाहिए।"

श्रीमद् भागवतम (2.2.33-34) में कहा गया है:

न ह्यत अन्यः शिवः पन्था विशताः संसृताविह

वासुदेवे भगवति भक्ति-योगो यतो भवेत्

भगवान ब्रह्मा कात्स्न्येन त्रिरन्वीक्ष्य मनीषया

तदध्यवस्यत् कूट-स्थो रतिरात्मन यतो भवेत्

"जो लोग भौतिक संसार में भटक रहे हैं, उनके लिए भगवान कृष्ण की प्रत्यक्ष भक्ति सेवा से प्राप्त होने वाले उद्धार से अधिक कोई शुभ साधन नहीं है। महान व्यक्तित्व ब्रह्मा ने बड़े ध्यान और मन की एकाग्रता से तीन बार वेदों का अध्ययन किया, और उनकी जांच-पड़ताल करने के बाद, उन्होंने पाया कि भगवान श्री कृष्ण के प्रति आकर्षण ही धर्म की सर्वोच्च सिद्धि है।"

श्रीमद् भागवतम (4.18.4-5) में कहा गया है:

तान अतिष्ठति यः सम्यक् उपायान पूर्व-दर्शितान्

अवरः श्रद्धयोपेत उपेयान विन्दतेअंजा

तान नानादृत्य योअविद्वान अर्थान आरभते स्वयम्

तस्य व्यभिचरन्त्यर्था आरब्धाश्च पुनः पुनः

"जो व्यक्ति अतीत के महान ऋषियों द्वारा निषिद्ध सिद्धांतों और निर्देशों का पालन करता है, वह इन निर्देशों का उपयोग व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए कर सकता है। ऐसा व्यक्ति बहुत आसानी से जीवन और सुख का आनंद ले सकता है। एक मूर्ख व्यक्ति जो मानसिक अटकलों के माध्यम से अपने स्वयं के तरीके और साधन बनाता है और उन ऋषियों के अधिकार को नहीं पहचानता जो अचूक निर्देश देते हैं, वह अपने प्रयासों में बार-बार असफल होता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)