श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 135
 
 
श्लोक  3.9.135 
ভারতী বলেন,—“তারা না বুঝে বিচার
মহাজন-পথে সে গমন সবাকার
भारती बलेन,—“तारा ना बुझे विचार
महाजन-पथे से गमन सबाकार
 
 
अनुवाद
केशव भारती ने उत्तर दिया, "उन्होंने सभी महाजनों द्वारा स्वीकृत निष्कर्ष को नहीं समझा है।
 
Keshav Bharati replied, “He has not understood the conclusion accepted by all Mahajanas.
तात्पर्य
महाभारत (वन पर्व 313.117) में कहा गया है कि:

तर्को 'प्रतिष्ठः श्रुतयो विविन्ना

नासाव ऋषिर्यस्य मतं न भिन्नम्

धर्मस्य तत्वं निहितं गुहाय‍ाम्

महाजनो येन गतः स पंथाः

"सूखा तर्क निष्कर्षहीन हैं। एक महान व्यक्तित्व जिसकी राय दूसरों से अलग नहीं होती है उसे महान ऋषि नहीं माना जाता है। केवल विविध वेदों का अध्ययन करके, कोई भी उस सही रास्ते पर नहीं आ सकता है जिसके द्वारा धार्मिक सिद्धांतों को समझा जाता है। धार्मिक सिद्धांतों का ठोस सत्य एक शुद्ध, आत्म-साक्षात्कार प्राप्त व्यक्ति के heart में छिपा होता है। परिणामस्वरूप, जैसा कि शास्त्रों से पुष्टि होती है, व्यक्ति को जो भी प्रगतिशील मार्ग महाजनों की वकालत करता है उसे स्वीकार करना चाहिए।" श्रीमद भागवतम् (11.23.57) भी देखें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)