ভক্তি লওযাইতে শ্রী-চৈতন্য-অবতার
ভক্তি বিনা জিজ্ঞাসা না করে প্রভু আর
भक्ति लओयाइते श्री-चैतन्य-अवतार
भक्ति विना जिज्ञासा ना करे प्रभु आर
अनुवाद
उनके अवतार का उद्देश्य भक्ति-सेवा का प्रसार करना था। इसीलिए उन्होंने भक्ति-सेवा में संलग्न होने के अतिरिक्त और कुछ नहीं माँगा।
The purpose of his incarnation was to spread devotional service. Therefore, he asked for nothing more than to engage in devotional service.
तात्पर्य
श्री चैतन्य के भक्त गैर-भक्तों से बातचीत नहीं करते हैं। कर्म, ज्ञान और बाहरी इच्छाओं के विषयों के बजाय भक्ति सेवा के विषयों के नशे में धुत लोगों से दोस्ती करना उचित नहीं है। जब तक पतित आत्माएं प्रतिदिन एक लाख नामों का जाप नहीं करती हैं, तब तक भौतिक सुख के प्रति उनकी प्रवृत्ति बढ़ती रहेगी। तब वे श्री गौरसुंदर की सेवा करने में सक्षम नहीं होंगे। गौड़ीय वैष्णव गौड़ की भक्ति सेवा के किसी भी उदाहरण को आदर्श के रूप में स्वीकार नहीं करते हैं जिसमें एक लाख नामों का जाप शामिल नहीं है। भगवान के नामों का जाप करने से घृणा के परिणामस्वरूप, जो पूजा का सर्वोच्च रूप है, पतित आत्माएं एक लाख नामों का जाप करने के बजाय अन्य प्रकार की पूजा करने का दिखावा करती हैं। ऐसा करने से उन्हें कोई लाभ नहीं मिलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
