CB 3.9.115: और यदि कोई इतना गरीब है कि उसके पास एक दिन भी भोजन नहीं है, लेकिन वह भगवान विष्णु के प्रति भक्ति रखता है, तो वह सबसे धनी व्यक्ति है। | CB अध्याय 3.9: अद्वैत आचार्य की महिमा । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा » श्लोक 115

श्लोक 3.9.115 copy

অদ্য-খাদ্য নাহি যার—দরিদ্রের অন্ত
বিষ্ণু-ভক্তি থাকিলে, সে-ই সে ধনবন্ত

अद्य-खाद्य नाहि यार—दरिद्रेर अन्त
विष्णु-भक्ति थाकिले, से-इ से धनवन्त

अनुवाद

और यदि कोई इतना गरीब है कि उसके पास एक दिन भी भोजन नहीं है, लेकिन वह भगवान विष्णु के प्रति भक्ति रखता है, तो वह सबसे धनी व्यक्ति है।

And if someone is so poor that he does not have food for even a day, but he has devotion towards Lord Vishnu, then he is the richest person.

तात्पर्य

यदि कोई भिखारी भी भगवान की सेवा करने को उद्यत हो जाता है, तो उससे अधिक धनी कोई नहीं हो सकता, क्योंकि उसका स्वामी तो समस्त वैभवों का स्वामी है।

श्रीमद् भागवत (1.8.27) में कहा है:

नमोऽकिंचन-वित्ताय निवृत्त-गुण-वृत्तये

आत्मारामाय शान्ताय कैवल्य-पतये नमः

“अर्थात, हे सर्वशक्तिमान! आप विपन्न जीवों के स्वामी हैं। आप प्रकृति के गुणों और विकारों से परे हैं। आप स्वयं में संतुष्ट हैं। इसलिए आप सबसे शांत हैं और अद्वैतवादी हैं।”

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)