श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 9: अद्वैत आचार्य की महिमा  »  श्लोक 114
 
 
श्लोक  3.9.114 
ধন যশ ভোগ যার আছযে সকল
ভক্তি যার নাই, তার সব অমঙ্গল
धन यश भोग यार आछये सकल
भक्ति यार नाइ, तार सब अमङ्गल
 
 
अनुवाद
यदि किसी के पास धन, यश और भौतिक सुख सब कुछ है, लेकिन भक्ति नहीं है, तो सब कुछ अशुभ है।
 
If one has wealth, fame and material comforts but does not have devotion, then everything is inauspicious.
तात्पर्य
धन, यश और भौतिक सुख जैसी प्रतिष्ठित वस्तुएं कृष्ण को भूला देती हैं। इसके परिणामस्वरूप, दुर्भाग्य और अशुभता उत्पन्न होती है। केवल भक्ति सेवा ही सभी शुभता का भंडार है।

श्रीमद् भागवतम (3.5.2) में विदुर निम्नलिखित शब्द कहते हैं:

सुखाय कर्माणि करोति लोको

न तैः सुखं वान्यद-उपारमं वा

विनदेत भूयास तत एव दुःखं

यदत्र युक्तं भगवान वदेन नः

"हे महान ऋषि, इस संसार में हर कोई सुख प्राप्त करने के लिए फलदायी कार्यों में संलग्न रहता है, लेकिन व्यक्ति को न तो संतुष्टि मिलती है और न ही संकट की कमी होती है। इसके विपरीत, ऐसे कार्यों से केवल व्यक्ति को दुख ही मिलता है। इसलिए कृपया, हमें दिशा निर्देश दें कि वास्तविक आनंद के लिए किसी को कैसे जीना चाहिए।"

श्रीमद् भागवतम (3.7.41) में कहा गया है:

सर्वे वेदाश्च यज्ञाश्च तपो दानानि चानघ

जीव-अभय-प्रदानास्य न कुर्विरं कलाम अपि

"हे दाग रहित, इन सभी प्रश्नों के आपके उत्तर सभी भौतिक कष्टों से मुक्ति दिलाएंगे। ऐसा दान सभी वैदिक दान, बलिदान, तपस्या आदि से बड़ा है।" श्रीमद् भागवतम (3.9.7-19, 10.51.45-57, और 4.3.9-13) भी देखें।

श्रीमद भागवत (5.19.14) में कहा गया है:

यथाइहिका-मुष्मिका-काम-लंपटः

सुतेषु दारेषु धनेषु चिंतयन

शंकेत विद्वान कुकलेवारात्यायात

यस तस्य यत्नश्रम एव केवलम

"भौतिकवादी आम तौर पर अपने वर्तमान शारीरिक सुखों और भविष्य में होने वाले शारीरिक सुखों से बहुत अधिक लगाव रखते हैं। इसलिए वे हमेशा अपनी पत्नियों, बच्चों और धन के विचारों में लीन रहते हैं और अपने शरीर को त्यागने से डरते हैं, जो मल और मूत्र से भरा होता है। यदि कृष्ण भावना में लिपटे किसी व्यक्ति को भी अपने शरीर को त्यागने का डर है, तो शास्त्रों के अध्ययन में उसके श्रम करने का क्या फायदा? यह केवल समय की बर्बादी थी।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)