আইর যে ভক্তি আছে জিজ্ঞাসে ঈশ্বরে
সে কেবল শিক্ষা করাযেন জগতেরে
आइर ये भक्ति आछे जिज्ञासे ईश्वरे
से केवल शिक्षा करायेन जगतेरे
अनुवाद
भगवान ने माता शची की भक्ति के विषय में जो जिज्ञासा की थी, वह केवल इस संसार के लोगों को शिक्षा देने के लिए थी।
The inquiry that God had made about the devotion of Mother Shachi was only to educate the people of this world.
तात्पर्य
यह समझ लेना चाहिए कि महाप्रभु का दामोदर से सच्चिदेवी की कृष्ण भक्ति के बारे में प्रश्न करने का लीला लोगों को शिक्षित करने के लिए थी। यह लीला यह बताने के लिए प्रकट हुई कि कैसे प्रभु के सेवक उनको कितने स्नेह से सेवा करते हैं, और कैसे प्रभु उनके प्रेम के द्वारा नियंत्रित हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
