श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 8: महाप्रभु के नरेंद्र सरोवर में जल खेल  »  श्लोक 98
 
 
श्लोक  3.8.98 
’জ্ঞান-ভক্তি-যোগে সবে পতির সমান’
কহিযা আছেন শ্রী-চৈতন্য-ভগবান্
’ज्ञान-भक्ति-योगे सबे पतिर समान’
कहिया आछेन श्री-चैतन्य-भगवान्
 
 
अनुवाद
वे सभी ज्ञान और भक्ति में अपने पतियों के समान ही उत्तम थीं। यह भगवान चैतन्य का निर्णय था।
 
They were all as excellent in knowledge and devotion as their husbands. This was Lord Chaitanya's decision.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवत (12.12.55) के निम्नलिखित श्लोक पर चर्चा करनी चाहिए:

अविस्मृतिः कृष्ण-पदारविन्दयोः

क्षिणोति अभद्राणि च शं तनोति

सत्त्वस्य शुद्धिम परमात्मा-भक्तिम्

ज्ञानं च विज्ञान-विराग-युक्तम्

“भगवान कृष्ण के कमल चरणों का स्मरण हर अशुभ को नष्ट कर देता है और सबसे बड़े सौभाग्य को प्रदान करता है। यह हृदय को शुद्ध करता है और परमात्मा के प्रति भक्ति प्रदान करता है, साथ ही बोध और त्याग से समृद्ध ज्ञान प्रदान करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)