CB 3.8.88: भगवान चैतन्य, जो भक्तों के स्वामी हैं, जो भक्तों द्वारा नियंत्रित हैं, तथा जो भक्तों के प्राण हैं, भक्तों को गले लगाते हुए रो पड़े। | CB अध्याय 3.8: महाप्रभु के नरेंद्र सरोवर में जल खेल । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 8: महाप्रभु के नरेंद्र सरोवर में जल खेल » श्लोक 88

श्लोक 3.8.88 copy

ভক্ত-নাথ, ভক্ত-বশ, ভক্তের জীবন
ভক্ত-গলা ধরি’ প্রভু করেন রোদন

भक्त-नाथ, भक्त-वश, भक्तेर जीवन
भक्त-गला धरि’ प्रभु करेन रोदन

अनुवाद

भगवान चैतन्य, जो भक्तों के स्वामी हैं, जो भक्तों द्वारा नियंत्रित हैं, तथा जो भक्तों के प्राण हैं, भक्तों को गले लगाते हुए रो पड़े।

Lord Chaitanya, who is the master of devotees, who is controlled by devotees, and who is the life of devotees, wept while embracing the devotees.

तात्पर्य

हिन्दी अनुवाद:

श्रीमद् भागवतम् (8.3.28) मे कहा गया है:

प्रपन्न-पाळया दुर्अन्त-शक्तये

कद्-इंद्रियाणाम अनवाप्य-वर्तमने

"तुम आत्मसमर्पित आत्माओं के रक्षक हो, और तुम्हारी ऊर्जा असीमित है, लेकिन जो लोग अपनी इंद्रियों को वश में नहीं कर पाते उनके लिए तुम अप्राप्य हो।"

श्रीमद् भागवतम् (10.9.19) में कहा गया है:

एवं सन्दर्शिता ह्य अंग

हरिणा भृत्य-वश्यता

स्व-वशेनापि कृष्णेन

यस्येदं शेवरम वशे

"हे महाराज परीक्षित, यह पूरा ब्रह्मांड, इसके महान और श्रेष्ठ देवताओं जैसे भगवान शिव, भगवान ब्रह्मा और भगवान इंद्र, भगवान की सर्वोच्चता के अधीन हैं। फिर भी सर्वोच्च प्रभु का एक अलौकिक गुण है: वह अपने भक्तों के नियंत्रण में आते हैं। अब इसे कृष्ण ने इस लीला में प्रदर्शित किया।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)