श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 8: महाप्रभु के नरेंद्र सरोवर में जल खेल  »  श्लोक 165
 
 
श्लोक  3.8.165 
পুত্র-প্রায করি’ সবে রাখিলেন কাছে
নিরবধি ভক্ত সব থাকে প্রভু-পাছে
पुत्र-प्राय करि’ सबे राखिलेन काछे
निरवधि भक्त सब थाके प्रभु-पाछे
 
 
अनुवाद
भगवान भक्तों को अपने बच्चों की तरह मानते थे और वे सदैव भगवान के साथ रहते थे।
 
God treated his devotees like his children and they always remained with God.
तात्पर्य
गौरासुंदर हरिभक्तों को प्यार से अपने पास रखते हुए, सदैव उन्हें अपनी संगति का सुख देते थे। यह कहा गया है:

ये यथा मां प्रपद्यन्ते

तांस्तथैव भजाम्य अहम्

"जैसे-जैसे सभी मेरे शरण में आते हैं, वैसे-ही वैसे मैं उन्हें फल देता हूँ।" [भगवद्गीता 4.11] इस श्लोक के तात्पर्य के अनुसार, सभी प्रकार के भक्तों को स्वयं की रुचि के अनुसार भगवान की सेवा करने का अवसर प्राप्त होता था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)