माला लय प्रभु महाभय-भक्ति करि’
शिक्षा-गुरु नारायण न्यासि-वेश-धारी
अनुवाद
मूल उपदेशक आध्यात्मिक गुरु, भगवान चैतन्य, जो संन्यासी वेश में नारायण हैं, ने भगवान जगन्नाथ की माला को बड़ी श्रद्धा और भक्ति के साथ स्वीकार किया।
The original preaching spiritual master, Lord Chaitanya, who is Narayana in sannyasi guise, accepted the garland of Lord Jagannatha with great reverence and devotion.
तात्पर्य
एक संन्यासी के लिए चंदन का लेप या सुगंधित तेल जैसी भोग्य वस्तुओं को स्वीकार करने का कोई विधान नहीं है। श्री कृष्ण चैतन्यदेव ने श्री जगन्नाथ की माला को सेवा भाव प्रदर्शित करने और इस दुनिया में पद्य के तात्पर्य का प्रचार करने के लिए बड़े सम्मान के साथ स्वीकार किया:
प्रापंचिकतया बुद्धया हरि-संबंधी-वस्तुनः
मुमुक्षुभिः परित्यागो वैराग्यं फलू कथ्यते
"जब मुक्ति पाने के इच्छुक लोग भगवान श्री हरि से संबंधित वस्तुओं का त्याग करते हैं, उन्हें भौतिक मानते हुए, तो उनके वैराग्य को अपूर्ण कहा जाता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥