রুদ্র বিনে অন্যে যদি করে বিষ-পান
সর্বথায মরে, সর্ব-পুরাণ প্রমাণ”
रुद्र विने अन्ये यदि करे विष-पान
सर्वथाय मरे, सर्व-पुराण प्रमाण”
अनुवाद
"रुद्र के अलावा यदि कोई अन्य विष पी ले, तो उसकी मृत्यु अवश्य होगी। यही समस्त पुराणों का निर्णय है।"
"If anyone other than Rudra drinks poison, he will surely die. This is the verdict of all the Puranas."
तात्पर्य
मृत्युंजय, यानी शिव ने मृत्यु को जीत लिया है, उन्होंने सहजता से विष पिया और नीलकंठ के नाम से जाने गए। लेकिन, यदि इसे देखकर, अयोग्य बेकार जीव-जंतु स्वयं को उनके बराबर मानते हैं, तो वे अपने लिए अभद्रता में गिरकर अपनी बर्बादी लाते हैं। जैसे आग किसी भी वस्तु को भस्म कर सकती है, वैसे ही आध्यात्मिक बुद्धि वाले व्यक्ति भौतिक संपत्ति और गतिविधियों के प्रति उदासीन रह सकते हैं, उनका उपयोग अपने आनंद के लिए नहीं करके। जैसा कि श्रीमद भागवतम (10.33.29-30) में कहा गया है: [अगला छंद]
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
