श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 6: श्री नित्यानंद प्रभु की महिमा  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  3.6.26 
“শুন বিপ্র, মহা-অধিকারী যেবা হয
তবে তান দোষ-গুণ কিছু না জন্ময
“शुन विप्र, महा-अधिकारी येबा हय
तबे तान दोष-गुण किछु ना जन्मय
 
 
अनुवाद
हे ब्राह्मण, सुनो, जब मनुष्य बहुत योग्य होता है, तो वह दोषों और गुणों से प्रभावित नहीं होता।
 
Listen, O Brahmin, when a man is very worthy, he is not affected by defects and qualities.
तात्पर्य
गौरासुंदर ने उस पवित्र, संदिग्ध ब्राह्मण से कहा, "भौतिक योग्यता या सतही दृष्टिकोण एक वस्तु है और गहरे अर्थ को स्पष्ट दृष्टि के माध्यम से समझना दूसरी वस्तु है। हमेशा बाहरी इच्छाओं, कर्म और ज्ञान को त्यागने के बाद कृष्ण चेतना को अनुकूल रूप से विकसित करने वालों की योग्यता दूसरों से अलग होती है। भौतिकवादी लोग अपने मन, बुद्धि और झूठे अहंकार के नियंत्रण में होते हैं। भौतिक दोष और गुण उस पारलौकिक क्षेत्र में प्रवेश नहीं कर सकते। जिस प्रकार एक कमल का पत्ता पारा या पानी नहीं रख सकता, उसी प्रकार कृष्ण को प्रसन्न करने में लगा हुआ हृदय कभी भी स्वार्थी हित पर आधारित अशुभ को आमंत्रित नहीं करता है।' जैसा कि श्रीमद् भागवतम में कहा गया है (11.20.36):
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)