CB 3.6.17: “सब कहते हैं कि वह संन्यासी हैं, लेकिन वह हमेशा कपूर मिला हुआ सुपारी चबाते हैं। | CB अध्याय 3.6: श्री नित्यानंद प्रभु की महिमा । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 6: श्री नित्यानंद प्रभु की महिमा » श्लोक 17

श्लोक 3.6.17 copy

সন্ন্যাস-আশ্রম তান বলে সর্ব-জন
কর্পূর-তাম্বূল সে ভোজন সর্ব-ক্ষণ

सन्न्यास-आश्रम तान बले सर्व-जन
कर्पूर-ताम्बूल से भोजन सर्व-क्षण

अनुवाद

“सब कहते हैं कि वह संन्यासी हैं, लेकिन वह हमेशा कपूर मिला हुआ सुपारी चबाते हैं।

“Everyone says he is a sanyasi, but he always chews betel nut mixed with camphor.

तात्पर्य

चूंकि श्री नित्यानंद प्रभु ने संसार के लोगों को कस्तूरी, चंदन, अच्छे वस्त्र व आभूषण का सेवन कृष्ण के प्रसाद रूप में करना सिखाया था, इसलिए मूढ़ लोग उनके ऊपर 'विलासी' होने का आरोप लगाते थे। जिससे कई लोगों की उनमें श्रद्धा नहीं होती थी। फिर भी बुद्धिमान व्यक्ति, जो हरि-संबंधित पदार्थों का त्याग मतलंग-वैराग्य (झूठा त्याग) मानते थे, वे नित्यानंद प्रभु के उपदेश से सुखी होते थे।

शास्त्रानुसार, एक संन्यासी को कस्तूरी, चंदन व पान जैसे ऐश्वर्य के पदार्थों का सेवन करना मना है। लेकिन प्रकृत सहजिया मत के नये-नये घमंडी लोग अत्यंत पान के सेवन को प्रसाद ग्रहण का बहाना बनाकर करते हैं। चूंकि, ऐसे अनधिकारी लोगों द्वारा परमहंस का स्वांग हमेशा घृणित है। इसलिए साधारण मूढ़ लोग परमहंस तत्व के मूल आधार श्री नित्यानंद को भी विविक्त (रूखा त्यागी) या धीर-संन्यासी (नया संन्यासी) मानकर भ्रमित हो गये।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)