তথাপিহ এই কৃপা কর গৌরহরি
নিত্যানন্দ-সঙ্গে যেন তোমা না পাসরি’
तथापिह एइ कृपा कर गौरहरि
नित्यानन्द-सङ्गे येन तोमा ना पासरि’
अनुवाद
हे गौरहरि, मैं यह भी प्रार्थना करता हूँ कि भगवान नित्यानन्द का संग पाकर भी मैं आपके चरणकमलों को कभी न भूलूँ।
O Gaurahari, I also pray that even after being in the company of Lord Nityananda, I may never forget your lotus feet.
तात्पर्य
नित्यानंद श्री गुरु-तत्व हैं। भगवान के भक्तों के लिए यह उचित नहीं है कि उनका किसी भी नास्तिक से संबंध हो जो नित्यानंद से ईर्ष्या करता हो, जिनका शरीर कृष्ण से भिन्न नहीं है। बुरी संगति के प्रभाव से आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों की सेवा करने का गुण कम हो जाता है। इसलिए, कभी भी ऐसा कार्य नहीं करना चाहिए जिससे आपके आध्यात्मिक गुरु का स्मरण बाधित हो, जो श्री गौरासुंदर के अमृत शाश्वत सेवक हैं और जिनका शरीर श्री गौरासुंदर से भिन्न नहीं है। जो लोग भौतिक लाभ के लिए आध्यात्मिक जीवन का उपयोग करते हैं, वे भक्त नहीं बल्कि इंद्रिय तृप्ति के सेवक होते हैं। एक तथाकथित भक्त और एक भक्त की विशेषताएँ पूरी तरह विपरीत होती हैं। इसीलिए उन लोगों को आध्यात्मिक समाज का सदस्य मानना बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है जो भौतिकवादी संगति में लिप्त रहते हैं। जब कोई अपने विनाश को खुद आमंत्रित करता है, तो वह आध्यात्मिक जीवन से वंचित हो जाता है और आध्यात्मिक गुरु को, जो नित्यानंद से भिन्न नहीं है, श्री नित्यानंद से अलग मानता है, जो श्री कृष्ण चैतन्य के प्रकाश विग्रह हैं। ऐसे लोग कभी भी श्री गौरासुंदर की सेवा प्राप्त नहीं कर सकते हैं। वे अपने गुरु का अपमान करने के कारण हमेशा दुखी रहते हैं। श्री गौड़ीय मठ के विरोधी कुछ पूर्ण रूप से कपटी तथाकथित भक्तों द्वारा वर्तमान में अपनाया जा रहा मार्ग अशुभता में परिणत होगा। इसीलिए भक्त अपने आसन्न अशुभता को देखकर बहुत व्यथित हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥