श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 6: श्री नित्यानंद प्रभु की महिमा  »  श्लोक 137
 
 
श्लोक  3.6.137 
এত পরিহারেও যে পাপী নিন্দা করে
তবে লাথি মারোঙ্ তার শিরের উপরে
एत परिहारेओ ये पापी निन्दा करे
तबे लाथि मारोङ् तार शिरेर उपरे
 
 
अनुवाद
इसलिए मैं उस पापी व्यक्ति के सिर पर लात मारता हूँ जो भगवान नित्यानंद की महिमा की अवहेलना करता है और उनकी आलोचना करने का साहस करता है।
 
Therefore I kick the head of that sinful person who disregards the glories of Lord Nityananda and dares to criticize Him.
तात्पर्य
हरि-भक्ति-कल्प-लतिका (2.46) में कहा है:

ना सहन्ते सतां निंदं अपि सर्व-सहिष्णवाः

कामयन्ते न किमपि सदा दास्याभिलाषिणः

"हालांकि भक्त सब कुछ सहने वाले होते हैं, वे अन्य भक्तों की निंदा बर्दाश्त नहीं कर सकते। हमेशा भगवान कृष्ण की सेवा की कामना करते हुए, वे किसी और चीज़ की कामना नहीं करते।"

और हरि-भक्ति-कल्प-लतिका (3.15) में कहा गया है:

भवद् दास्ये कामः क्रुध अपि तव निंदाकृति-जने

त्वदुच्छिष्टे लोभो यदि भवति मोहो भवति च

तदीयत्वे मानस तव चरण-पातोज-मधुना

मनश्चेदस्माभिर नियत षडमित्रैरपि जितम्

"हे भगवान, अगर हम आपकी भक्ति सेवा प्राप्त करने के लिए कामुक हो जाते हैं, आपकी निंदा करने वालों पर क्रोधित हो जाते हैं, आपको भेंट किए गए भोजन, फूल और अन्य चीजों को स्वीकार करने के लिए लालची हो जाते हैं, आपके द्वारा मोहित हो जाते हैं, आपके भक्त के रूप में पहचाने जाने पर गर्व करते हैं, और आपके चरण-कमलों के शहद को पीकर नशे में हो जाते हैं, तब हम आसानी से वासना, क्रोध, लालच, मोह, अभिमान और नशे को हरा सकते हैं जो हमारे शत्रु हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)