श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 6: श्री नित्यानंद प्रभु की महिमा  »  श्लोक 118
 
 
श्लोक  3.6.118 
তাঙ্হার আচার—বিধি-নিষেধের পার
তাঙ্হারে জানিতে শক্তি আছযে কাহার
ताङ्हार आचार—विधि-निषेधेर पार
ताङ्हारे जानिते शक्ति आछये काहार
 
 
अनुवाद
"उसका आचरण सभी नियमों और विनियमों से परे है। उसे समझने की शक्ति किसमें है?
 
"His conduct transcends all rules and regulations. Who has the power to understand him?
तात्पर्य
श्री नित्यानंद जिन्हें सभी विष्णु-तत्वों का स्रोत माना जाता है, उनकी समझ न रखने वाले मूर्ख लोग उन्हें अपने जैसे ही कर्म के फलों का आनंद लेने के लिए मजबूर एक साधारण जीव मानते हैं, और इस प्रकार वे नरक के रास्ते पर चलते हैं। अगर किसी को किसी ऐसे पाप के परिणामस्वरूप भगवान विष्णु अन्य व्यक्तियों के समान दिखाई देते हैं जैसे कि आर्च्ये विष्णौ शिला-धीः में वर्णित है, तो वह निश्चित रूप से नरक जाएगा। जो लोग झूठे अहंकार से भरे हुए हैं और सांसारिक ज्ञान द्वारा ठगे जाते हैं, वे बाहरी दृष्टि से उन्हें समान देखकर अपने ही विनाश का कारण बनते हैं। नतीजतन, वे गोपीनाथ के चरण कमलों से भटक जाते हैं। इस बारे में क्या कहें, वे तो आलॉयार्नाथ के चरण कमलों से भी भटक जाते हैं। जब कोई व्यक्ति आलॉयार्नाथ की सेवा करने का सौभाग्य खो देता है, तो वह पंचोपास्कों के जगन्नाथ की पूजा करना शुरू कर देता है। जगन्नाथ की पूजा करते समय, वह अपना मन भुवनेश्वर की पूजा में लगाता है। इसके बाद, जब वह सर्वोत्तम भक्तों में से एक भुवनेश्वर के चरणों में अपमान करता है, तो वह पवित्र गतिविधियों को करने की प्रवृत्ति विकसित करता है। परिणामस्वरूप, उसमें यजापुर में वैतरणी नदी में स्नान करने और फलदायी गतिविधियों को करने की इच्छा जागती है। जब वह पवित्र गतिविधियों से दूर हो जाता है और पापपूर्ण गतिविधियाँ करने लगता है, तो वह अहंकार-विमुदाऽत्मा, या झूठे अहंकार से व्याकुल हो जाता है, और खुद को करने वाला समझने की भावना उसे आध्यात्मिक जीवन के मार्ग से विचलित कर देती है। जब वह अपने अपराधों को और बढ़ाता है, तो वह श्री गोपीनाथ के चरण कमलों की सुंदरता को देखने से विमुख हो जाता है। इसलिए, जिन्होंने वैदिक कथन के अर्थ पर चर्चा नहीं की है: नायम आत्मा बाला-हीन ("कोई भी बलराम की दया के बिना जीवन के लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता") वे अनिवार्य रूप से अपमानित हैं। नित्यानंद प्रभु की दया के बिना, कोई भी जीव किसी भी शुभता को प्राप्त नहीं कर सकता है। यदि सांसारिक ज्ञान के परिणामस्वरूप कोई शक्तिशाली महसूस करता है और बलदेव की सेवा छोड़ देता है, तो वह कृष्ण की सेवा करने का सौभाग्य प्राप्त नहीं कर सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)