ঈশ্বরের অবশেষ-স্তন করি’ পান
সেই-ক্ষণে সবার হৈল দিব্য-জ্ঞান
ईश्वरेर अवशेष-स्तन करि’ पान
सेइ-क्षणे सबार हैल दिव्य-ज्ञान
अनुवाद
भगवान द्वारा पिए गए स्तन दूध को पीकर, उन्हें तुरंत दिव्य ज्ञान प्राप्त हो गया।
By drinking the breast milk drunk by the Lord, he immediately attained divine knowledge.
तात्पर्य
यद्यपि कृष्ण के आगमन से पहले ब्रह्मा के पुत्र देवकी के स्तनपान से वंचित थे, अब, कृष्ण के पिए हुए स्तनपान को पीने के परिणामस्वरूप, उन्होंने पारलौकिक ज्ञान प्राप्त किया। फिर उन्होंने तुरंत परम भगवान के सामने आत्मसमर्पण कर दिया। वैष्णव गुरु का उपहास करने के कारण उन्हें जो गिरावट मिली थी, वह भगवान के अवशेषों को पीकर नष्ट हो गई थी। यदि कोई पापपूर्ण गतिविधियों का सतही प्रदर्शन देखता है और उनके अर्थ को नहीं समझता है, तो वह भगवान के भक्तों के चरणों में अपराध करता है। और यदि कोई सतही रूप से देखने के अशुभ परिणामों को समझता है, तो ऐसे अपराध करने की उसकी योग्यता नष्ट हो जाएगी और वह वैष्णवों की सेवा करने की योग्यता प्राप्त कर लेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
