श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 5: श्री नित्यानंद प्रभु की लीलाएँ  »  श्लोक 757
 
 
श्लोक  3.5.757 
সর্ব-শেষ-ভৃত্য তান—বৃন্দাবন-দাস
অবশেষ-পাত্র-নারাযণী-গর্ভ-জাত
सर्व-शेष-भृत्य तान—वृन्दावन-दास
अवशेष-पात्र-नारायणी-गर्भ-जात
 
 
अनुवाद
उनके अंतिम सेवक वृन्दावन दास थे। उन्होंने नारायणी के गर्भ से जन्म लिया, जो भगवान के अवशेषों की प्राप्तकर्ता थीं।
 
His last servant was Vrindavana Dasa. He was born from the womb of Narayani, the recipient of the Lord's relics.
तात्पर्य
लेखक, श्री वृंदावन दास ठाकुर को वंशावली के रूप में उनके पिता के वंशज के रूप में नहीं पहचाना जाता है। बल्कि वह अपनी मां के साथ अपने रिश्ते के लिए प्रसिद्ध हुए, जो गौरा की भक्त थीं। यह सर्वविदित है कि उनकी मां, श्री नारायणी देवी ने श्री चैतन्यदेव के भंडारे को स्वीकार किया। इस नारायणी के पुत्र श्री वृंदावन दास ठाकुर, श्री नित्यानंदPrabhu के अंतिम सेवक थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)