वे खानचौड़ा, बाड़ागाछी और दोगाचिया जाते थे, और कभी-कभी वे कुलिया भी जाते थे, जो गंगा के दूसरी ओर स्थित है।
They would go to Khanchaura, Baragachhi and Dogachhia, and sometimes they would also go to Kulia, which is situated on the other side of the Ganga.
तात्पर्य
खानचौडा का एक अन्य नाम खालचादा है। कुछ लोग इसे (खानचौडा) खानजोडा, खानचौटा या खानचौडा कहते हैं। खालचादा सूखी हुई नदी के तल या खाई को कहते हैं, जहां से पूर्व में गंगा नदी से होकर बहती थी। बड़गाची गांव आज भी मौजूद है और कालशीरा-खाला और रुक्मपुर गांवों के पास स्थित है। इसी गांव में श्री नित्यानंद के ससुर का घर है। दोगाचिया गांव कृष्णानगर के पास स्थित है। नित्यानंद का एक नौकर यहाँ रहा करता था। श्री नवद्वीप से तात्पर्य श्री मायापुर से है, जो गंगा के पूर्वी तट पर बसा हुआ है। कलद्वीप, या कुलीया, गंगा के पश्चिमी किनारे पर स्थित है। सभी विद्वानों की राय के अनुसार, महाप्रभु के समय में वर्तमान नवद्वीप शहर को कुलीया के नाम से जाना जाता था। श्री मायापुर-नवद्वीप पूर्वी तट पर स्थित है, जो गांव कुलीया से विपरीत दिशा में है। श्री चैतन्य-भागवत के अनुसार: सबे मात्र गंगा नदीयाया कुलीयाया—“केवल गंगा ही नदिया और कुलीया के बीच है,” श्री नवद्वीप-मायापुर हमेशा गंगा के पूर्वी तट पर स्थित है और कुलीया गंगा के पश्चिमी तट पर था और अब भी है। आज भी, कुलीयार-गंज, आमाडा-कोला, तेगरिरा-कोला और कुलीयार-दहा जैसे स्थान प्राचीन कुलीया के स्थान का संकेत देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
