যত চোর দস্যু—তার মহা-সেনাপতি
নামে সে ব্রাহ্মণ, অতি পরম কুমতি
यत चोर दस्यु—तार महा-सेनापति
नामे से ब्राह्मण, अति परम कुमति
अनुवाद
वह अन्य सभी डाकुओं का सरदार था। वह दुष्ट व्यक्ति केवल नाम का ब्राह्मण था।
He was the leader of all the other bandits. This evil man was a Brahmin only in name.
तात्पर्य
शब्द नामे से ब्राह्मण एक ब्राह्मण-ब्रूवा या तथाकथित ब्राह्मण को संदर्भित करता है। ब्राह्मण-ब्रूवास की परिभाषाओं और लक्षणों के लिए पद्म पुराण और मनु-संहिता (7.85) देखें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
