श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 5: श्री नित्यानंद प्रभु की लीलाएँ  »  श्लोक 339
 
 
श्लोक  3.5.339 
সুবর্ণ মুদ্রিকা রত্নে করিযা খিচন
দশ-শ্রী-অঙ্গুলে শোভা করে বিভূষণ
सुवर्ण मुद्रिका रत्ने करिया खिचन
दश-श्री-अङ्गुले शोभा करे विभूषण
 
 
अनुवाद
उन्होंने अपनी दसों अंगुलियों को रत्नजड़ित स्वर्ण अंगूठियों से सुसज्जित किया।
 
He adorned all his ten fingers with jewel-studded gold rings.
तात्पर्य
मुद्रिका शब्द से अभिप्राय मोहर (सोने के सिक्के), रुपये और पैसे जैसी वस्तुओं से बनी सोने और अन्य धातुओं की अंगूठियों से है।

खिचाना शब्द का अर्थ "जड़ित" या "सेट के साथ" है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)