श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 5: श्री नित्यानंद प्रभु की लीलाएँ  »  श्लोक 239
 
 
श्लोक  3.5.239 
রঘুনাথ-বৈদ্য-উপাধ্যায মহামতি
হৈলেন মূর্তিমতী যে-হেন রেবতী
रघुनाथ-वैद्य-उपाध्याय महामति
हैलेन मूर्तिमती ये-हेन रेवती
 
 
अनुवाद
परम उदार रघुनाथ वैद्य उपाध्याय रेवती की भाव-भंगिमा में पूर्णतया लीन हो गये।
 
The extremely generous Raghunath Vaidya Upadhyay became completely absorbed in the expressions of Revati.
तात्पर्य
श्रीमद रघुनाथ वैद्य ने रति के भाव प्रदर्शित करके उसी प्रकार अभिनय करना प्रारंभ कर दिया। जीव गोस्वामी की दुर्गम-संगमनी (भक्तिरसामृत सिन्धु पर) व्याख्या का अध्ययन करने वाले लोगों को पता है कि साधक, जो पूर्णता प्राप्त करने का यत्न कर रहे हैं और सिद्ध, जो पहले से पूर्ण हो चुके हैं, खुद को कभी भी आश्रय विग्रह के बराबर नहीं समझते हैं। परन्तु, दूसरों की नज़रों में उन्हें भगवद आश्रय विग्रह, या परम भगवान से सीधे सम्बंधित समझा जाता है। श्री रामदास द्वारा गोप बालक के भाव से त्रि-भंग रूप धारण करने जैसी विषय-विग्रह (परम भगवान) के अनुरूप भावनाओं का प्रदर्शन करने से अक्सर मूर्ख लोग भ्रमित हो जाते हैं। इसी कारण लेखक ने श्री रामदास का वर्णन करने के लिए विशेषण वैष्णवाग्रगण्य—"सबसे श्रेष्ठ वैष्णव" का प्रयोग किया है और "विष्णु" कहकर भ्रांति उत्पन्न नहीं की है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)