जय जय श्री-गौरसुन्दर सर्व-गुरु
जय जय भक्त-जन-वाञ्छा-कल्प-तरु
अनुवाद
सबके गुरु श्री गौरसुन्दर की जय हो! उन परम प्रभु की जय हो, जो कल्पवृक्ष के समान अपने भक्तों की मनोकामनाएँ पूर्ण करते हैं!
Glory to Sri Gauranga Sundara, the Guru of all! Glory to the Supreme Lord, who, like the Kalpavriksha, fulfills the desires of His devotees!
तात्पर्य
सर्व-गुरु वाक्यांश का अर्थ इस प्रकार समझाया गया है: वह आध्यात्मिक और भौतिक दोनों ही दुनिया में सभी संस्थाओं का आध्यात्मिक गुरु है। वह स्वयं कृष्ण हैं, जो भगवान के मूल व्यक्तित्व हैं। भौतिक जगत के नियंत्रक भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों से जुड़े होते हैं, लेकिन वह वैकुंठ के भगवान हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
