ঽরাজার নিকট-গ্রামে কি কার্য রহিযাঽ
এই কথা সবে পাঠাইলেন কহিযা”
ऽराजार निकट-ग्रामे कि कार्य रहियाऽ
एइ कथा सबे पाठाइलेन कहिया”
अनुवाद
“मुझे चिंतित व्यक्तियों ने भगवान से यह पूछने के लिए भेजा है कि, ‘राजा के पास रहने का क्या लाभ है?’”
“I have been sent by anxious men to ask God, ‘What is the use of living near the king?’”
तात्पर्य
यदि एक साधु राजधानी में रहता है और वहां के लोगों के लगाव में फंस जाता है तो मानसिक अटकलों और अन्य लोगों के बुरे विचारों के प्रभाव में राजा का मन शत्रुतापूर्ण हो सकता है और वह परेशानी पैदा करना शुरू कर सकता है। इसलिए सभी लोगों ने निर्णय लिया कि गौरसुंदर के लिए कहीं और जाना ही उचित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
