মাথা মুডাইযা সন্ন্যাসীর বেশ ধরে
চৈতন্যের গুণ শুনিঽ পোডযে অন্তরে
माथा मुडाइया सन्न्यासीर वेश धरे
चैतन्येर गुण शुनिऽ पोडये अन्तरे
अनुवाद
कुछ लोग अपना सिर मुंडाकर संन्यासी का वेश धारण कर लेते हैं, किन्तु जब वे भगवान चैतन्य की महिमा सुनते हैं तो उनके हृदय जलने लगते हैं।
Some people shave their heads and wear the garb of a sannyasi, but when they hear the glories of Lord Chaitanya, their hearts burn.
तात्पर्य
वे लोग जो संपूर्ण संसार से संन्यास लेकर मायावादी संन्यासी का वेश धारण करते हैं वे ईर्ष्या से मुक्त नहीं हो पाते क्योंकि उनका हृदय श्री चैत्न्यादेव के दिव्य गुणों को सुनने से घृणा से भर जाता है। यद्यपि मायावादी संन्यासी स्वयं को गर्व से हिंदू समाज का गुरु मानते हैं लेकिन उनके हृदय में महाप्रभु के प्रति घृणा है। किंतु यवन राजा यद्यपि भिन्न धर्म से संबंध रखता था परंतु उसने महाप्रभु के गुणों को स्वीकार किया तथा यह जानते हुए कि महाप्रभु किसी और समुदाय से संबंध रखते हैं उसने आदेश दिया कि उसके समुदाय का कोई भी व्यक्ति महाप्रभु का विरोध न करे या उनसे द्वेष न रखे। यह जानते हुए कि महाप्रभु के प्रति विश्वास और उदारता एक विरोधी धर्म से संबंध रखने वाले राजा में है, जो ईर्ष्यालु तथा तथाकथित मायावादी हिंदुओं से श्रेष्ठ है, फिर भी कई ईर्ष्यालु तथाकथित धार्मिक व्यक्ति महाप्रभु का विरोध करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
